Примеры употребления "ведём" в русском

<>
Переводы: все271 llevar101 conducir89 pasar33 dirigir21 другие переводы27
показать все
Мы не ведём переговоры с террористами. No negociamos con terroristas.
Да, вижу двух пташек, и мы еще ведем огонь. Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.
Мы не ведем переговоры о правах человека, это слово мы в данном случае не используем, но были постоянные дискуссии. Nosotros no negociamos con derechos humanos, esa palabra no la utilizamos en este caso, pero ha habido permanentes conversaciones.
как мы думаем и как ведем себя. la forma en que pensamos y actuamos.
Даже сегодня мы все еще ведем себя так. En algunas de nuestras charlas todavía actuamos así.
Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Me quedaba cada vez más claro que estábamos perdiendo la batalla.
Поэтому теперь мы ведем внутреннее наблюдение с башен, спутников, сверхлегкой авиации. Así que ahora monitoreamos en el interior desde torres, satélites, aviones ultraligeros.
И так мы ведём себя со всеми, кто выжил после насилия. Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.
Мы ведем себя так же, как группа, членами которой мы хотим быть. Hacemos lo que el grupo con el que nos queremos identificar hace.
И я знаю, что иногда мы действительно ведём себя как разумный вид. Y creo que a veces somos una especie inteligente.
для меня - это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь: y para mí, ese es el resumen de esta charla:
Мы не ведем речь о низкой цене, мы говорим об ультранизкой цене. De manera que no hablamos de precios bajos sino muy bajos.
То, как мы думаем, как ведем себя, наша операционная система, управляющая поведением, сломана. La forma en que pensamos, que actuamos, nuestro sistema operativo de comportamiento no funciona.
Может быть, сегодня от нас требуется понять, что мы ведем себя как птицы. Quizás lo que ahora necesita el mundo es que nos demos cuenta que somos como los pájaros.
Мы все знаем, когда мы под стрессом, то ведём себя не лучшим образом. Todos sabemos que cuando estamos muy estresados no rendimos al máximo.
почему мы ведем разный образ жизни, почему выглядим по-разному, говорим на разных языках? Las diferentes formas de vida, las diferentes apariencias, las diferentes lenguas alrededor del mundo.
Революция - это серьезные, далеко идущие изменения в том, как мы думаем и ведем себя - Para mí una revolución es un cambio drástico y de gran alcance en la forma en que pensamos y actuamos.
Ну знаете, я знаю, часто мы ведем себя как утки, но ты не утка. Claro, yo sé que muchas veces sí actuamos como patos, pero no eres un pato.
И я подумал, что ньюйоркцы не держатся за руки, мы просто ведем себя так вне дома. Y reflexioné, los neoyorquinos no se toman de las manos, simplemente no hacemos eso en público.
В жизни же, при встрече с неудачей, когда перед нами возникают препятствия, мы часто ведём себя по-иному. Y en la vida real, cuando fallamos, cuando afrontamos obstáculos a menudo no nos sentimos así.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ