Примеры употребления "в сторону" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все350 a un lado9 другие переводы341

И нам удалось создать модель, которая воссоздаёт не только прыжковое движение животного вверх-вниз, но ещё и прыжки из стороны в сторону вместе с этим. Y pudimos crear un modelo donde los animales no sólo rebotan de arriba a abajo, sino también rebotan de lado a lado al mismo tiempo.

Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы - сотни людей - качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом. La secuencia más dramática e impactante muestra secciones completas de la multitud - cientos de personas - aparentemente meciéndose de lado a lado al unísono, no sólo unos con otros, si no también con el puente.

Первый шаг в сторону мира? ¿Un puntapié inicial para la paz?

Пакистан склонился в сторону американцев; El Pakistán se inclinó por los americanos;

Только из стороны в сторону. Solo a los lados.

При удалении в сторону - тоже. Conforme uno se mueve a los lados, disminuye.

Неопределенность смещается в сторону Китая La incertidumbre se desplaza a China

Ливан идет в сторону Запада El Líbano mira a Occidente

Уклон в сторону фанатизма в Пакистане Pakistán, a la deriva hacia el fanatismo

начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма. hay en camino una intención autoritaria sistemática.

И я отодвигаю её в сторону. Y yo estoy retirando este músculo.

Пора им отложить в сторону свои "спички". Es tiempo de quitarles los cerillos.

К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación.

Определённо движется в сторону площадки для приземления. Definitivamente se mueve hacia el punto de aterrizaje.

Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону. No es de sorprender el hecho de que la propuesta se haya archivado rápidamente.

Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения. Todos los pronósticos de crecimiento se han ajustado a la baja.

и изо всех сил помчались в сторону укрытия. Así que corrimos hacia el refugio.

Ну, мелочь, её можно просто отложить в сторону." Y lo que queda no tiene sentido.

Вопросы о ее небезоблачном прошлом отложены в сторону; Se han soslayado las preguntas por su ejecutoria;

Но целью было не оттолкнуть ее в сторону. El propósito no era desviarlo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ