Примеры употребления "в отличие от" в русском с переводом "a diferencia de"
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.
A diferencia de China, es una democracia.
В отличие от мусульман, европейцы гордятся своей объективностью.
A diferencia del mundo musulmán, los europeos se enorgullecen de ser objetivos.
Однако, в отличие от ЕС, НАТО - военная организация.
Sin embargo, la OTAN, a diferencia de la UE, es una organización militar.
В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы "США!
A diferencia de los patrocinadores del movimiento, las multitudes que cantan "¡USA!
Человек же, в отличие от зверюшек, в принципе, может.
El hombre, sin embargo, a diferencia de los pequeños animales, en principio, puede.
Но в отличие от "Андреа", эти растения предназначены в пищу.
Pero aquí, a diferencia de Andrea, se supone que se comen.
В отличие от модели вождения, модель столкновений не так хороша.
A diferencia de lo correcto de los modelos de conducción, ya no ocurre lo mismo con las colisiones.
В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым.
A diferencia de Deng, no les parecerán aceptables.
В отличие от своей партии, она теперь сильнее, чем когда-либо.
A diferencia de su partido, Merkel está más fuerte que nunca.
стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния.
las aspiraciones, a diferencia de la membresía, le dieron a la UE una influencia política mucho mayor.
И в отличие от традиционных зданий, верхняя часть здания - для отдыха.
Y, a diferencia de los edificios convencionales, la cima del edificio es una celebración.
В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна.
A diferencia de los habitantes del universo, el universo no es malgastador.
В отличие от других парней его возраста, он не интересуется футболом.
A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.
Однако, в отличие от Франции, слово "социалист" для большинства американцев является ругательным.
Sin embargo, a diferencia de Francia, la palabra "socialista" es una etiqueta incómoda para la mayoría de los estadounidenses.
В отличие от Индии, Китай всё ещё не разрешил проблему политического соучастия.
A diferencia de India, China no ha solucionado el problema de la participación política.
- Насколько помню, Microsoft, в отличие от Google, не презентовала публике свои очки.
- Por lo que yo recuerdo, Microsoft, a diferencia de Google, no ha presentado sus gafas al público.
В отличие от Мессье, семья Лагарде воспринималась как французская до мозга костей.
A diferencia de Messier, se consideraba a los Lagardère profundamente franceses.
Плохие новости - это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить.
Las malas noticias son que el agua, a diferencia de la tierra, no se puede dividir simplemente.
В отличие от Маккейна, типично американского героя войны, Обама похож на гражданина мира.
A diferencia de McCain, el héroe estadounidense, Obama parece un ciudadano del mundo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама