Примеры употребления "в некотором смысле" в русском

<>
Переводы: все60 en cierto sentido21 en cierta manera2 другие переводы37
показать все
В некотором смысле это осталось неизменным. Entre más cambian las cosas, más siguen siendo eguales.
В некотором смысле, данная стратегия сработала: De alguna manera, la estrategia funcionó:
Алекс, в некотором смысле, выразился точнее всего. Alex, de algún modo, lo dijo mejor.
В некотором смысле искусство способно изменить мир. De alguna manera, el arte puede cambiar el mundo.
Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. Esa división está inscrita en cierto modo en el espectáculo democrático.
В некотором смысле, я держу в руках модель вселенной. Es, en cierto modo, como sostener un modelo del universo en mis manos.
Но, в некотором смысле, простая часть заключается в утверждении очевидного: Sin embargo, de alguna manera, la parte sencilla es decir lo obvio:
И в некотором смысле это почти подорвало Вашу бизнес-империю. Y de hecho, de una manera, casi acabó con tu imperio a un cierto punto.
Мы видели, что ДНК в некотором смысле учится, она накапливает информацию. Hemos visto que el ADN aprende en un sentido, acumula información.
В некотором смысле, это гораздо хуже, чем жульничать в личной жизни. En un sentido importante, son mucho peores que las de la vida privada.
Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой бьющееся сердце глобальной климатической системы. La capa de hielo ártico es, en cierta forma, el corazón palpitante del sistema climático global.
Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время. El viaje se produjo en abril de 2002, momentos de un cierto optimismo.
В некотором смысле их восстание является отличительной чертой их британскости или французскости. En cierto modo, su rebelión es el sello característico de su condición de británicos o franceses.
А если вы представляете всех, то, в некотором смысле, вы не представляете никого. Si representas a todos, de alguna forma, no representas a nadie.
В некотором смысле это очевидно, но всё равно позвольте мне рассказать небольшую историю. Hasta cierto punto es obvio, y, sin embargo, dejen que les cuente una pequeña historia.
В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного "кейнсианского мира": En un sentido, lo que China ha estado haciendo me parece la creación de un verdadero "mundo keynesiano":
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора. Una economía popular efectiva requiere en cierta forma que el lector o el oyente participe como colaborador.
И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. Era, en cierto modo, como explica McLuhan, un estómago externo.
В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста. En un sentido, es la diferencia entre emparentar palabras y entender un texto.
Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас. El hecho de que siempre seremos parte del mundo natural es, de cierta manera, atemorizante.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ