Примеры употребления "в заключение" в русском

<>
Переводы: все65 en conclusión4 другие переводы61
показать все
И в заключение, полагаю, вывод ясен. Así que en conclusión, creo que el mensaje es claro.
В заключение, я хочу сказать, что мы знаем, где находится североамериканский Йеллоустон: En conclusión, sabemos que es Yellowstone para América del Norte;
В заключение надо сказать, что экономическое восстановление продолжается, но оно находится не на прочном основании. En conclusión, la recuperación continúa, pero no tiene un fundamento sólido.
В заключение, для меня главное то, что Google не является источником всех этих потрясающих вещей. Así que en conclusión, creo que para mí, lo principal es que todas las cosas increíbles realmente no provienen de Google.
В заключение, коммуникация была ужасной. Por último, la comunicación ha sido atroz.
В заключение пара простых правил. Un par de reglas rápidas para resumir.
Кто отправил в заключение их организаторов? Las protestas y las huelgas de los trabajadores son "revueltas".
В заключение представлю вам несколько вариантов развития. Así que permítanme finalizar con un par de escenarios.
В заключение позвольте рассказать вам о моей бабушке. Antes de terminar, permítanme contarles sobre mi abuela.
И позвольте мне в заключение сказать три слова: Y permítanme concluir con tres palabras personales:
Итак, Аиша, хочешь сказать пару слов в заключение? Entonces, Aicha, ¿tienes algunas palabras para concluir?
Мать попала в заключение в наказание за свое богатство. Su madre fue encarcelada por cometer el crimen de ser rica.
В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти. Y finalmente, las familias de EE.UU. también están pagando el precio del petróleo.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции. Finalmente, la claridad es esencial respecto de la estructura de gobernancia bajo la convención.
И в заключение - не совсем ясный мир энтропии - второй закон термодинамики. Y por último, para el mundo un poco oscuro de la entropía, la segunda ley de la termodinámica.
Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого. Así que déjenme terminar con unas pocas palabras sobre aplicaciones que hemos encontrado para esto.
В заключение скажу, что мы подходили к проблемам с инженерной точки зрения. Así que, déjenme terminar diciéndo, que pensamos en esto como si fuera un problema ingenieril.
В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей. Por último, la globalización social consiste en la propagación de pueblos, culturas, imágenes e ideas.
В заключение, есть также Нассер аль-Кудва, бывший представитель ООП в ООН. Finalmente, también está Nasser al-Qudwa, ex representante de la OLP ante las Naciones Unidas.
В заключение, МВФ должен быть лучше вооружен для борьбы с проблемами финансового сектора. Finalmente, el FMI debería esta mejor equipado para enfrentar los problemas del sector financiero.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ