Примеры употребления "будто" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все349 como si164 другие переводы185

Как будто бы если вы заболели, то это потому, что вы думали плохие мысли. Como, si te enfermas, es solamente por que has estado pensando en pensamientos negativos.

Представляете, я как будто окаменел. Amigos, estaba petrificado.

Он выглядит так, будто болел. Parece ser que él estaba enfermo.

Они были будто в нашей команде! ¡Eran nuestros compañeros de equipo!

Ну, так как будто, "Жизнь - отстой". Eso es como, ustedes saben, "La Vida Apesta".

Ну как будто вы не знали, ¿No lo saben?

Вот, здесь как будто два недостатка. Ahora, hay dos temas aquí.

Я живу как будто в трансе, Y fundamentalmente, vivo mi vida en una especie de trance.

Это действительно как будто процесс отрезвления. Es como volver a estar sobrio.

Я будто на последнем звонке присутствовала. Para mi era como ver una ceremonia de graduación.

Эти рубашки продаются будто горячие пирожки. Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.

Как будто утюгом отгладили, вы говорите? ¿Se dice soldado con.?

Выглядит, будто бы БРИКС наконец-то повзрослел. Dio la impresión de que los BRICS finalmente habían madurado.

Эта рукоятка как будто на человеческой душе. Es como una escala de control de la naturaleza humana.

Как будто бы я фотографирую на мыльницу. Pero eso me parecía un atajo muy fácil.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. Aquellos nublados flotan a manera de brisa.

И они дали цитату, как будто я сказал: Y me citaron diciendo:

История Китая как будто замерла на этом месте. La historia de China parece haberse detenido en ese momento.

Они выглядят так, будто он всё ещё растёт. Y parecía que todavía podía crecer más.

Как будто мы разработали понятие числа для симметрии. Es casi como un desarrollo del concepto de número para la simetría.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ