Примеры употребления "брошенного" в русском с переводом "dejar"

<>
показать все
Я бросил курить и пить. He dejado de fumar y de beber.
Том бросил учёбу в институте. Tom dejó el instituto.
И я бросил все это. Y lo dejé.
Я собираюсь навсегда бросить курить. Dejaré de fumar para siempre.
Врач посоветовал ему бросить курить. El médico le aconsejó que dejara de fumar.
Как помочь другу бросить курить? ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
"Можно я тогда брошу школу?" "¿Puedo dejar la escuela entonces?"
Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Voy a dejar que desafíen la autoridad.
Мне нравиться бросать вещи в воздух. Me gusta dejar las cosas en el aire.
Я боюсь, что она меня бросит. Tengo miedo de que ella me deje.
Мой брат посоветовал мне бросить курить. Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
Я не люблю бросать работу на середине. No me gusta dejar el trabajo a medias.
Я полностью бросил курить три месяца назад. Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
Раньше я много курил, но теперь бросил. Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет". Se me partiría el corazón si lo dejaras."
Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить. El médico me dijo que dejara el tabaco.
Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. Cuando se les hizo frente, los comunistas dejaron el poder casi a la carrera.
Но на этом этапе они обычно бросают заниматься музыкой. Aquí en general dejan.
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал. Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
Многие люди бросали свои привычные дела и отправлялись на Запад. Por ello, muchas personas dejaron lo que estaban haciendo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ