Примеры употребления "бросишь" в русском с переводом "dejar"

<>
показать все
Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет". Se me partiría el corazón si lo dejaras."
Я бросил курить и пить. He dejado de fumar y de beber.
Том бросил учёбу в институте. Tom dejó el instituto.
И я бросил все это. Y lo dejé.
Я собираюсь навсегда бросить курить. Dejaré de fumar para siempre.
Врач посоветовал ему бросить курить. El médico le aconsejó que dejara de fumar.
Как помочь другу бросить курить? ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
"Можно я тогда брошу школу?" "¿Puedo dejar la escuela entonces?"
Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Voy a dejar que desafíen la autoridad.
Мне нравиться бросать вещи в воздух. Me gusta dejar las cosas en el aire.
Я боюсь, что она меня бросит. Tengo miedo de que ella me deje.
Мой брат посоветовал мне бросить курить. Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
Я не люблю бросать работу на середине. No me gusta dejar el trabajo a medias.
Я полностью бросил курить три месяца назад. Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
Раньше я много курил, но теперь бросил. Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить. El médico me dijo que dejara el tabaco.
Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть. Cuando se les hizo frente, los comunistas dejaron el poder casi a la carrera.
Но на этом этапе они обычно бросают заниматься музыкой. Aquí en general dejan.
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал. Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
Многие люди бросали свои привычные дела и отправлялись на Запад. Por ello, muchas personas dejaron lo que estaban haciendo.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ