Примеры употребления "больше" в русском

<>
показать все
Больше того, отправляясь в путешествие, люди используют летающие машины, которые доставляют их в самые дальние точки Земли. Y además, cuando quieren viajar, usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos.
Больше того, Дадзёкан (государственный совет), последняя инстанция, принимавшая решения в Японии в 1868-1885 годах, в своих предписаниях от 1877 года отрицает любые претензии на суверенитет над Токто. Además, el Dajokan, órgano supremo de adopción de decisiones del Japón en el período 1868-1885, negó reivindicación alguna de soberanía sobre Dokdo hasta su orden de 1877.
Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом - особенно после того, когда проблему признали в 1992 году - должны иметь меньше прав загрязнять в будущем. De manera que, además, la mayoría de los principios éticos sugeriría que quienes han contaminado en el pasado-especialmente después de que el problema se reconoció en 1992- deberían tener menos derecho a contaminar en el futuro.
Тебе что, больше заняться нечем? ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
Ловите, может, Вам больше повезёт. Tomen, quizás ustedes tengan mejor suerte.
Она убивала больше всего детей. Mataba a la mayoría de los niños.
Однако так больше не будет. Pero ya no.
Суверенитет больше не является убежищем. La soberanía ya no es un santuario.
Я вас больше не люблю Ya no te amo
Больше никаких лицензий на убийство Sin permisos para matar
Я больше не была бездомной. Ya no estaba desahuciada.
Мой компьютер больше не работает. Mi ordenador ya no funciona.
Он зарабатывает вдвое больше меня. Él gana el doble que yo.
"Сбереги Больше Сегодня" не вариант. Ahorrar dinero hoy no es una opción.
Люди набирают все больше веса. Todo el mundo está engordando.
Ваш кот хочет больше еды. Tu gato quiere comida.
У меня больше нет мобильника. Ya no tengo móvil.
Может, здесь больше умысла, тайны, Algo deliberado, algo secreto.
Вы его больше не контролируете. Se va de control.
Кораллы здесь преуспевают немного больше. A los corales les va mejor aquí.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ