Примеры употребления "ближнем востоке" в русском с переводом "medio oriente"
Переводы:
все873
oriente medio457
medio oriente241
oriente próximo167
cercano oriente1
другие переводы7
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке
Promoviendo la democracia en el Gran Medio Oriente
Дорожная карта к провалу на Ближнем Востоке
La hoja de ruta de Bush hacia el fracaso en Medio Oriente
На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию.
En el Medio Oriente, debemos romper el callejón sin salida.
Большинство арабских стран на Ближнем Востоке попадают сюда.
Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente aquí están bajando.
ЧИКАГО - На Ближнем Востоке время не на стороне миротворцев.
CHICAGO.- El tiempo no está del lado de los que trabajan a favor de la paz en Medio Oriente.
"кто доминирует на Ближнем Востоке - Иран или Соединенные Штаты?"
¿Quién domina el Medio Oriente, Irán o Estados Unidos?
Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
Estas importantes condiciones previas no existen en el Medio Oriente árabe.
Эти люди не являются угрозой миру на Ближнем Востоке.
Estas personas no son una amenaza para la paz en el Medio Oriente.
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта:
La crisis de Medio Oriente demuestra las preocupantes consecuencias que eso tiene:
Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию:
Los resultados de las elecciones en el Medio Oriente señalan una nueva tendencia:
Причины более насущные, чем трудный характер миротворчества на Ближнем Востоке.
Las razones son más inmediatas que el carácter espinoso del proceso de paz en Medio Oriente.
Это также угрожает начать ядерную гонку вооружений на Ближнем Востоке.
También se corre el riesgo de que se desencadene una carrera armamentista nuclear en Medio Oriente.
Предположительно, это впервые случилось на Ближнем Востоке, где жили неандертальцы.
Es de suponer que ocurrió por primera vez en Medio Oriente donde vivían neandertales.
Сегодня на Ближнем Востоке такая позиция является опрометчивой и радикальной:
Actualmente, en Medio Oriente es imprudente y radical:
Права женщин представляют серьезный социальный и политический вопрос на Ближнем Востоке.
Los derechos de las mujeres están en la agenda social y política de Medio Oriente.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.
La inestabilidad en el Medio Oriente seguirá limitando el suministro de petróleo, lo que desalentará la expansión de la producción.
Доминирование консервативного ислама на Ближнем Востоке отражает фундаментальную реальность мусульманского общества.
El dominio que ejerce el Islam conservador en Medio Oriente refleja una realidad fundamental de la sociedad musulmana.
Нет никакой причины, почему того же нельзя добиться и на Ближнем Востоке.
No hay razón por la cual no se pudiera obtener el mismo resultado en el Medio Oriente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама