Примеры употребления "ближайшими" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все310 próximo216 cercano92 другие переводы2

Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками. Los encargados de la adopción de decisiones desconfiarán de la transparencia incluso con su personal más cercano.

Шимпанзе и бонобос - наши ближайшие родственники, а мы - люди, а не гориллы или орангутанги - являемся их ближайшими родственниками. Los chimpancés y los bonobos son nuestros parientes más cercanos, y nosotros los humanos, no los gorilas ni los orangutanes, somos sus parientes más cercanos.

а если два этих вида являются ближайшими родственными видами человеку, значит, скорее всего, наши предки жили скорее в Африке, чем в каком-либо другом месте". Y dado que estas dos especies son ahora las especies mas cercanas al hombre, es de cierta forma más probable que nuestros primeros progenitores vivieran en el continente Africano, más que en ninguna otra parte."

Если такая значительная помощь оказалась необходимой для восстановления рыночной экономики в государствах, являющихся ближайшими соседями Западной Европы и находившихся под гнетом коммунистического режима "всего" 45 лет, насколько же сложнее должна быть задача строительства современных демократических государств с рыночной экономикой в таких отдаленных странах как Киргизстан или Таджикистан? Si se necesitó de esa asistencia colosal para restablecer la economía de mercado en los vecinos más cercanos de Europa occidental, quienes "solamente" pasaron 45 años bajo el comunismo, ¿cuánto más grande es el reto de construir economías modernas de la nada en tierras remotas como Kirguistán o Tajikistán?

Как далеко ближайшая заправочная станция? ¿A cuanto cae la próxima gasolinera?

Где находится ближайшая станция метро? ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?

Надеемся в ближайшие два года. Con suerte, en los próximos dos años.

Где находится ближайшая железнодорожная станция? ¿Dónde queda la estación de tren más cercana?

Где ты проведёшь ближайший отпуск? ¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?

Где ближайший пункт обмена валют? ¿Dónde está el cambio de divisas más cercano?

Какой прогноз погоды на ближайшие дни? ¿Cuál es el pronóstico del tiempo para los próximos días?

Где ближайший ресторан с фастфудом? ¿Dónde está el restaurante de comida rápida más cercano?

В ближайшее время мы решим этот вопрос En el futuro próximo solucionaremos este problema

Они получат воду из ближайшего источника. Pueden obtenerla de una fuente cercana.

Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем. Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.

Я направился в ближайший Бургер Кинг. Me dirigía al Burger King más cercano.

Я надеюсь, в ближайшие годы это изменится. Espero que eso cambie en los próximos años.

Где находится ближайший офис American Express? ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?

Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме. Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.

Бонобо, как и шимпанзе, ваши ближайшие родственники. Los bonobos son, junto con los chimpancés, sus parientes vivos más cercanos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ