Примеры употребления "библиотеками" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

они оснащены грамматикой, словарями, архивами, библиотеками и лингвистическими факультетами. están equipados con gramáticas, diccionarios, archivos, bibliotecas y facultades de lingüística.

Мы работали с маленькими школами, мы финансировали гранты, мы работали с библиотеками. Hemos trabajado en pequeñas escuelas, hemos dado becas, hemos hecho obras en bibliotecas.

Как прийти к миру с библиотеками и издателями, такому же, из какого мы извлекали пользу до сих пор? ¿Cómo podemos llegar a tener un mundo donde tengamos tanto bibliotecas y publicaciones en el futuro, de la misma manera como nos beneficiamos a medida que crecimos?

Сегодня, имея подключение к Интернету, вы можете с помощью мыши и клавиатуры пользоваться таким количеством информации, которое раньше было доступно лишь тем, кто мог пользоваться крупнейшими мировыми библиотеками, - вообще, во многих отношениях, то, что стало доступным с помощью Интернета, приводит к упадку этих библиотек, тем более что найти необходимую информацию с помощью Интернета гораздо проще. Hoy en día, si uno tiene una conexión a Internet, cuenta con una cantidad de información al alcance de la mano que antes sólo estaba disponible para quienes tuvieran acceso a las bibliotecas más importantes del mundo -de hecho, en general lo que está disponible a través de Internet eclipsa esas bibliotecas, y resulta incomparablemente más fácil encontrar lo que se busca.

По воскресеньям библиотека не работает. La biblioteca está cerrada los domingos.

Подумайте о библиотеках или прачечных. Piensen en las bibliotecas y las lavanderías.

В библиотеке есть много книг. Hay muchos libros en la biblioteca.

В библиотеке нужно разговаривать шёпотом. En la biblioteca hay que hablar susurrando.

Они были вчера в библиотеке? ¿Ayer estaban en la biblioteca?

По всему миру горят библиотеки. Y hay bibliotecas en llamas por todo el mundo.

Я иногда хожу в библиотеку. Voy a la biblioteca de vez en cuando.

И я пошел в библиотеку. Así que fui a la biblioteca.

А мы пойдём в библиотеку". Y nosotros podemos ir a la biblioteca."

Ты записан в районную библиотеку? ¿Eres miembro de tu biblioteca local?

Ей нравится ходить в библиотеку. A ella le gusta ir a la biblioteca.

Это самая гигантская библиотека в мире. Esta es la biblioteca pública más grande del mundo.

Мы покажем, как выглядит библиотека, хорошо? Les mostrare como es que se ve la biblioteca, ¿de acuerdo?

А на ветвях растет материал библиотеки. Y en las ramas crece el material de la biblioteca.

Не забудь вернуть книгу в библиотеку. No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.

Каждый студент имеет доступ в библиотеку. Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ