Примеры употребления "беспокоящимся" в русском с переводом "preocuparse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все144 preocuparse130 temer8 inquietar3 inquietarse3

Оно постарается ослабить поддержку оппозиции, внедрив своих верноподданных в ряды наших сторонников, чтобы заразить их вирусом пораженчества, и постарается переиграть нас, обращаясь к простым украинцам, зарабатывающим на жизнь тяжелым трудом и беспокоящимся о том, как одеть и накормить своих детей, с заявлениями о необходимости стабильности в стране для спасения ослабленной экономики. Intentará erosionar nuestro apoyo infiltrando en nuestras protestas a leales suyos que transmitan el virus del derrotismo y procurará aventajarnos recurriendo a los trabajadores ucranianos comunes y corrientes, que trabajan denodadamente y están preocupados por la necesidad de alimentar y vestir a sus hijos, alegando que una economía tambaleante necesita estabilidad para salvarse.

Она беспокоилась за их жизнь. Se preocupaba por sus vidas.

Бадави имеет все основания беспокоиться. Badawi tiene razón de preocuparse.

"Зачем беспокоиться о нескольких кошках?" ¿por qué preocuparse por unos felinos?

Тебе не о чем беспокоиться. No tienes nada por qué preocuparte.

Об этом не стоит беспокоиться No te preocupes por eso

Не стоит об этом беспокоиться No tiene que preocuparse por eso

Мне не о чем беспокоиться No tengo nada de preocuparme

Не беспокойся, всё будет хорошо. No te preocupes, todo saldrá bien.

Не беспокойся насчёт результатов экзамена. No te preocupes por el resultado del examen.

Пожалуйста, не беспокойтесь за меня. Por favor, no te preocupes por mí.

Я беспокоюсь о твоём здоровье. Estoy preocupado por tu salud.

Да, я тоже об этом беспокоился. Sí, me preocupé por eso también.

Беспокоиться стоит только когда они останавливаются. Si ellos se detienen, debes preocuparte.

Зачем нам беспокоиться о кровеносных сосудах? ¿Por qué debemos preocuparnos por los vasos sanguíneos?

Возможно, китайцам не о чем беспокоиться. Tal vez los chinos no deban preocuparse.

Поверьте, я беспокоился, ведь я нарушал правила. Créanme que estaba preocupado porque estaba incumpliendo las reglas.

Мир должен не только беспокоиться об этом; El mundo no sólo debe estar preocupado;

Следует ли студентам действительно беспокоиться о "товаризации"? ¿De verdad deben preocuparse los estudiantes por la mercantilización?

Не беспокойся, у нас всё в порядке. No te preocupes, estamos bien.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ