Примеры употребления "башнями" в русском с переводом "torre"

<>
Переводы: все41 torre41
показать все
Временно леса скрывают красоту башни. Por el momento, el andamiaje oculta la belleza de la torre.
Эйфелева башня имеет фрактальные элементы. La torre Eiffel tiene un costado fractal.
Это Башня Дьявола в Вайоминге, Esta es la Torre del Diablo en Wyoming.
Я прочитал книгу Эйфеля о его башне - Yo leí el libro de Eiffel acerca de su torre.
Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом. La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
Что-то вроде хитроумной программы по установке башен. Son como un programa secreto de instalación de torres.
В 2008 я прыгнул с Эйфелевой башни в Париже. Y en 2008 salté de la Torre Eiffel en París.
Наименее ценная часть - нижняя часть такой башни, как эта. El valor más bajo está en la parte inferior de una torre como ésta.
Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. Los campesinos moribundos recogían las cosechas de primavera bajo torres de vigilancia.
Все они могут располагаться в регулирующей "Вавилонской башне" в Базеле. Se podría situarlos en una Torre de Babel de la reglamentación en Basilea.
Сигнал только что переключился на сотовую башню прямо посередине разговора. Acaba de cambiarse a la torre celular durante la llamada.
Поэтому теперь мы ведем внутреннее наблюдение с башен, спутников, сверхлегкой авиации. Así que ahora monitoreamos en el interior desde torres, satélites, aviones ultraligeros.
И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему. Y para eso intentamos conectar las cinco torres en un sistema único.
Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли. Sin embargo, las torres podrían haber sido un símbolo de la poesía, no del comercio, mundial.
Это похоже на молчаливую команду, которая вдруг активизируется, как зов Башни Дьявола. Es como un comando latente que de repente se activa, como la llamada de la Torre del Diablo.
Мы даже приклеили фото на израильских военных башнях - и ничего не случилось. Hicimos pegadas en las torres militares israelíes y no pasó nada.
И пара башен охлаждения для подстанции рядом с собором Святого Павла в Лондоне. Y este es un par de torres de refrigeración de una subestación eléctrica cercana a la catedral St. Paul de Londres.
Играя в постройку башни из блоков, ребенок учится множеству вещей о башнях в целом. Cuando el juego consiste en construir una torre con bloques, el niño empieza a aprender un montón sobre las torres.
Играя в постройку башни из блоков, ребенок учится множеству вещей о башнях в целом. Cuando el juego consiste en construir una torre con bloques, el niño empieza a aprender un montón sobre las torres.
В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка. De hecho, la historia de la torre de Babel en la Biblia es una fábula y advertencia acerca del poder del lenguaje.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ