Примеры употребления "багаж" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 equipaje20 bagaje5 другие переводы6

Где я могу сдать багаж? ¿Dónde puedo entregar el equipaje?

Они и их дипломатический багаж нужны миру как никогда. El mundo los necesita -a ellos y su bagaje diplomático- más que nunca.

Я взял не свой багаж. Tomé el equipaje de otro pasajero.

Сделать это становится еще сложнее, когда тяжелый исторический багаж говорит о необходимости проявления терпимости и терпения, в то время как главные действующие лица готовы рассматривать каждую уступку как капитуляцию перед противником. Es aún más difícil cuando el complejo bagaje histórico exige sensibilidad y tolerancia mientras los protagonistas se empeñan en ver toda concesión como derrota.

Мой багаж не доставлен. Что делать? Mi equipaje no llegó. ¿Qué debo hacer?

Мой багаж улетел, а я опоздал Me perdí mi vuelo pero mi equipaje fue facturado

Я бы хотел сдать свой багаж. Quisiera facturar mi equipaje.

Когда я должен сдать свой багаж? ¿A qué hora tengo que facturar mi equipaje?

Могу я положить это в багаж, пожалуйста? ¿Puedo ponerlo en el equipaje, por favor?

Я хочу знать, когда прибудет мой багаж. Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.

Вы можете разместить Ваш багаж на верхней полке Puede colocar su equipaje en el estante superior

Если ваш багаж тяжелый, Вы можете положить его наверх Si su equipaje es pesado, puede ponerlo arriba

Мой багаж улетел, а я опоздал. Куда мне обратиться? Me perdí mi vuelo pero mi equipaje fue facturado. ¿Qué debo hacer?

Но я не хочу брать ответственность за ваш эмоциональный багаж. Pero no quiero responsabilizarme de su equipaje emocional.

Везде у меня было ощущение, что мое воображение - это единственный багаж, который я могу взять с собой. A donde quiera que iba me sentía como si mi imaginación fuera el único equipaje que podía llevar conmigo.

Сколько багажа мне можно брать? ¿Cuánto equipaje puedo llevar?

В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников. En todas las capitales pertinentes hay nuevos gobiernos, libres del bagaje de sus predecesores.

Конечно, мозг каждого человека обременен багажом прошлого. De hecho llevamos mucho equipaje de nuestro ayer en el cerebro humano.

Чем больше бренд, чем больше у него багажа, тем большие затраты требуются для его перепозиционирования. Canto más masiva es una marca, cuanto más bagaje tiene, más fuerza se necesita para cambiar su posicionamiento.

В вашем багаже есть жидкости или острые предметы? ¿Hay líquidos o objetos afilados en su equipaje?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ