Примеры употребления "бабушкой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 abuela107 abuelita1 другие переводы4

и каждое утро завтракали вместе с бабушкой. Y cada mañana desayunaban con su abuela.

Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой. Ella vive con sus padres, sus dos hermanos y su tía abuela.

Я вырос в традиционной афроамериканской семье матриархального уклада, управляемой моей бабушкой. Crecí en una casa tradicional de una familia afro-estadounidense dominada por una matriarca, que era mi abuela.

Она перекинулась с бабушкой парой фраз, и на ее глаза навернулись слезы. Habló con la abuela un momento y a la traductora se le llenaron los ojos de lágrimas.

Я рассчитал, что поеду туда через пару недель, тогда и поговорю с бабушкой. Pensaba volver en un par de semanas y hablar con la abuela.

Летом этого года, когда я бегала, пела, танцевала и играла с племянниками и племянницами, братьями, сёстрами, мамой и бабушкой в Скалистых горах Колорадо, я всё время думала о том докторе, которая сказала, что я не смогу петь. Este verano pasado cuando estaba corriendo, cantando, bailando y jugando con mis sobrinas y sobrinos, mis hermanas y hermanos y mi madre y mi abuela en las Rocosas del Colorado, no podía más que pensar en aquella doctora que me dijo que no podía cantar.

мать, бабушка и лучшая подруга - Estaba la madre, la abuela y la mejor amiga.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку. Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.

Бабушка работала на двух работах. Su abuela tenía dos empleos.

А, однажды, моя бабушка сказала: Pero mi abuela, saben, una vez dijo:

Родилась моя бабушка, 1981 год. Y aquí es cuando mi abuela nació, 1891.

Моя бабушка научила меня этому. Lo aprendí de mi abuela.

Это так называемый "эффект бабушки". Se le denomina "el efecto de la abuela".

она бабушка, неграмотная и она стоматолог. Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

На других снимках - моя больная бабушка. Las otras fotografías son de mi abuela muy enferma.

Даже моя бабушка может отправить СМС. Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

"Бабушка, а что это за ягода?" "Abuela, ¿estas bayas qué son?"

Моя бабушка была прооперирована в Германии. Mi abuela fue operada en Alemania.

Миссис Дрюкер - жена, мать и бабушка. La señora Drucker, esposa, madre y abuela.

И я передал бабушке свою визитку. Y también le pasé mi tarjeta de presentación a la abuela.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ