Примеры употребления "атеистов" в русском с переводом "ateo"
Нам необходимо пробудить политическую сознательность, провести кампанию в интересах американских атеистов.
Necesitamos una concienciadora campaña para que los ateos estadounidenses salgan del armario.
Можно получить как от ярых атеистов, так и от тех, кто полон веры.
Pueden pegarte los ateos recalcitrantes y los creyentes acérrimos.
Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов.
Es importante que entre los que tienen una formación religiosa haya tantos que no responden o dan explicaciones incoherentes como entre los ateos.
Она совершенно ясно чувствует себя окруженной меньшинством, но на самом деле, сколько в Америке атеистов в числовом значении?
Es claro que ella se siente en una minoría asediada, sin embargo, ¿cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos?
"Нет, я думаю что атеистов не стоит считать гражданами, так же как и не стоит считать их патриотами.
"No, no sé si los ateos deberían ser considerados ciudadanos, o si deberían ser considerados patriotas.
Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.
Si ustedes son como yo, conocen a muchos maravillosos y comprometidos ateos y agnósticos que son buenos sin ningún Dios.
"Нетеисты" все это включают, но в отличие от "атеистов", это слово не несет за собой такой испуганной и истеричной реакции.
"No-teista" serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo, no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.
Здесь, после показательного судебного процесса и четырех с половиной месяцев в камере, я обнаружила, что атеистов также нет и в тюрьме.
Aquí, después de la farsa de juicio contra mi persona y de cuatro meses y medio en una celda, he descubierto que tampoco existen ateos en prisión.
Мне кажется, что многие люди в TED атеисты.
Me parece que hay muchas personas en la comunidad TED que son ateos.
Около 20% считали себя агностиками, остальные могли справедливо называться атеистами.
Alrededor de un 20% son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos.
Но после года в университете он стал атеистом и демократом.
Pero luego de un año de estudios superiores, se volvió Ateo y Demócrata.
что мы атеисты в той же степени, что и эволюционисты.
.que da la casualidad que somos ateos a la vez que evolucionistas.
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову "атеист" - это просто нетеист.
Pienso que la mejor de las alternativas disponibles para ateo es simplemente no-teista.
Мы, атеисты, в том числе и а-феи и а-чайники.
Nosotros, los que somos ateos, también somos "a-ratonistas" y "a-teteristas ".
И в течении последнего десятилетия было вполне понятно что такое быть атеистом.
Más o menos en la última década ha quedado muy claro qué significa ser ateo.
И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство.
Y todo eso proviene de la percepción de que los ateos son una minoría extraña que está en decadencia.
Родители Тома выгнали его из дома, когда он признался им, что он атеист.
Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом "атеист", то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo, habría un impacto político más grande.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама