Примеры употребления "администрации" в русском

<>
Переводы: все910 administración745 другие переводы165
Историческое здание администрации в Филадельфии: La alcaldía de la Filadelfia histórica, su plaza.
У администрации Буша свой план игры. El Gobierno de Bush sigue con su estrategia.
90% тратилось на зарплату учителям и администрации. El 90 por ciento de ese monto fue utilizado en el salario de profesores y administradores.
Они считают, что это был заговор администрации Буша. Ellos creen que fue un trabajo interno del gobierno de Bush.
Британцы не единственные, кто осудил действия американской администрации. Los británicos no están solos.
Кто-то из их администрации пришел и спросил: Alguien de su consejo vino y me dijo:
В последнее время я разочарован в администрации Буша. Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.
1. избавится от своего постоянногонегодования относительно поведения администрации Буша. deshaciéndose de su constante "indignación" sobre la conducta de la administrción Bush.
Сердце администрации США не было расположено к переговорам долгое время. Hace mucho que el Gobierno de los EE.UU. no ha puesto empeño en esa negociación.
Наследие администрации Никсона является особенно поучительным для оценки деятельности Буша. La herencia del gobierno de Nixon resulta particularmente instructiva para evaluar la ejecutoria de Bush.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. O tal vez los jueces reaccionaran simplemente contra las constantes y excesivas pretensiones del Gobierno.
Администрации потерпели крах в Чешской республике, Венгрии, Исландии и Ирландии. Han caído los gobiernos de República Checa, Hungría, Islandia e Irlanda.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение. Después se reanudaron, como una rama de olivo enviada por el gobierno de China al de Obama.
Потом необдуманная фискальная политика администрации Буша снизила его еще больше. Después la temeraria política fiscal del gobierno de Bush la ha reducido.
Политика администрации Буша в области безопасности была не просто пугающей; La política de seguridad de Bush ha sido más que amedrentadora;
Год спустя эти работы были выставлены в здании администрации Парижа. Un año después la exposición se exhibe frente de la alcaldía de París.
Они запугали американский народ и нашли себе сообщников в президентской администрации. Han infundido miedo a los americanos y han encontrado un cómplice de su conspiración en el Gobierno de Bush.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей. El gobierno de Bush es el único culpable de ese estado de cosas.
Они совершили дисциплинарные правонарушения, проявив агрессию к администрации и другим заключенным. Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles y con otros presos.
С тех пор рейтинг одобрения его администрации упал с 80% до 50%. Desde entonces los índices de aprobación a su gobierno han caído del 80% al 50%.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!