Примеры употребления "Часть" в русском с переводом "parte"

<>
показать все
Они тоже часть этого мира. También son parte de este mundo.
Большая часть его на английском. Una gran parte está en inglés.
А вот самая лучшая часть. Esa es la mejor parte.
Часть оппозиции возникает из непонимания. Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.
"Да, да, это часть проекта". "Bien, sí, sí, eso es parte del proyecto".
Но это только часть истории. Pero en realidad eso sólo es parte de la explicación.
Но робототехника - наиболее сложная часть. Pero la parte robótica es la parte más difícil.
Это часть Банка Сельского Развития. Es parte del Banco de Desarrollo Rural.
Затем идёт первая часть вопроса. Después viene la primera parte de la pregunta.
Большая часть населения будет посредине. Tendremos a la mayor parte de las personas en el medio.
А вместе - часть одного рисунка. Y todo esto es parte del mismo diseño.
Затем - моя любимая часть вопроса. Después viene mi parte favorita de la pregunta.
это часть нашей человеческой натуры. es parte de la sociedad humana.
Фактор усталости - важная часть игры. El factor fatiga es una parte importante del golf.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Toca esa parte de nuevo."
Это - составная часть их плана. Es parte de su plan.
Большую часть времени занимает ожидание. Gran parte del tiempo se va ahí esperando.
Внешняя часть мозга - это неокортекс. La parte exterior del cerebro es el neocórtex.
Буквальная ли эта часть изображения, ¿Es ésa una parte concreta de la imagen.
"Выбор человека - часть его разума". "Lo que un hombre decida es parte de su mente".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ