Примеры употребления "Центром" в русском
Птолемей считал Землю центром Вселенной.
Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.
Второе - то, что эмоции являются центром нашего мышления.
El segundo hallazgo es que las emociones están en el centro de nuestro pensamiento.
Каир, а не Мекка является центром ближневосточной политики.
El Cairo, no la Meca, es el centro de la política de Oriente Medio.
Азия, в настоящее время, является центром глобального экономического роста.
Esto es válido para cada país, porque Asia hoy es un centro importante de crecimiento económico global.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит "периферию".
Hará de Alemania el centro de un imperio y subordinará permanentemente a la "periferia".
Сегодня IBM CZ также управляет стратегическим аутсорсинговым центром в Брно.
Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno.
Таким образом, мы нажмем Форд, и теперь это стало центром.
Así que, haremos clic sobre Ford, y ahora se hará el centro.
на протяжении почти ста лет являющийся ведущим центром аэронавтики в мире.
Durante casi 100 años ha sido un centro pionero en astronáutica en el mundo.
Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.
Londres, en particular, no tiene ningún derecho inalienable a ser un centro financiero global.
Викинг был разработан и управлялся научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли.
El Viking fue desarrollado y dirigido en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.
теперь еда - которая была когда-то центром, социальным ядром города - на периферии.
Tenemos la comida -que solía ser el centro, el núcleo social de la ciudad- en la periferia.
Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.
Un centro financiero sencillamente era una gran metrópolis en donde se llevaban a cabo enormes transacciones financieras.
В конце концов, Египет является сердцем, мозгом и нервным центром арабского мира.
Después de todo, Egipto es el corazón, cerebro y centro neurálgico del mundo árabe.
Мы можем нажать на одну из них и сделать эту фотографию центром вселенной.
Podemos hacer clic en una de ellas y hacer que la fotografía sea el centro del universo.
Вот так появился центр образования, мы называли его издательским центром, и центр обучения письму.
Y así se convirtió en un centro de tutorías - un centro editorial, como lo llamábamos - y un centro de escritura.
Таким образом, мы смогли найти среднюю величину этих двух параметров, которая стала центром диаграммы.
De esta manera, pudimos establecer un promedio de cada persona lo cual esta en el centro del diagrama.
Юг и запад стали центром сельского хозяйства, а в других частях страны пригороды вытеснили угодья.
El Sur y el Oeste se convirtieron en centros agrícolas, y en otras partes del país los suburbios ocuparon el lugar de las granjas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама