Примеры употребления "Удивлённый" в русском с переводом "sorprender"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 sorprender106 extrañar10 asombrar8

Удивлённый моей настойчивостью, официант направился к менеджеру для решения вопроса. Sorprendido por mi insistencia, el mesero llevó el asunto con el gerente.

Его поведение меня действительно удивило. Su comportamiento realmente me sorprendió.

Тома не так просто удивить. Tom no es sorprendido con facilidad.

Чем я был довольно удивлён. Lo cual me sorprendió mucho.

Экономисты и циники не удивлены. Los economistas y los cínicos no están sorprendidos.

И опять, мы были удивлены. De nuevo, nos sorprendimos.

И жизнь продолжает удивлять нас! ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!

Но почему же это нас удивляет? ¿Por qué nos sorprende esto?

Я удивлён его быстрым прогрессом в английском. Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.

И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.

Кое что из этого не вызывает удивления. Esto, en parte, no sorprende.

Наверное, это не должно вызывать особого удивления. Tal vez esto no debería sorprender.

Меня всегда удивляет, как в американской армии Siempre me ha sorprendido que los sociólogos del Ejército de EE.UU.

Мне нравится когда мои персонажи меня удивляют. Me gusta cuando mis personajes me sorprenden.

Вы будете удивлены после знакомства с гиперактивным Кляйбером. Puede que se sorprendan habiendo visto a Kleiber como un tipo tan hiperactivo.

Сначала движение удивляет французское общество, которое симпатизирует ему. Al principio, el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.

Вас вряд ли удивит местоположение этих "высокообразованных" школьных округов. Las ubicaciones de esos distritos iluminados, pienso, no los sorprenderán.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Ambos bandos parecen estar un tanto sorprendidos por las expectativas del otro.

Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга? Muchas veces me preguntan, ¿sabes qué es lo que más te sorprende acerca tu libro?

Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён. Bueno, si uno suele escuchar a los comediantes entonces no me sorprende.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ