Примеры употребления "Троих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 tres58 другие переводы4

показать все

Один из троих мог сдерживаться. Uno de cada tres no se lo comió.

У троих доказательства были неполные. Tres de ellos obtuvieron pruebas incompletas.

Том и Мэри усыновили троих детей. Tom y Mary adoptaron a tres niños.

Троих из них вы видели в фильме. De ellos, presentamos tres en el documental.

Лайма не была активистом, она мать троих детей. Layma no era una activista, era la madre de tres hijos.

Двое из каждых троих детей съедали свою конфетку. dos de cada tres se comieron el malvavisco.

Среди латиноамериканских детей [тоже] двое из троих съедали конфетку. De los niños latinos, dos de cada tres se comieron el malvavisco.

Мы привлекли пищевых технологов из Индии и Пакистана - всего троих человек. Lo hicimos con especialistas en alimentos en la India y Pakistán., en realidad, eran tres.

Именно здесь арестовали троих детей - а это портрет бабушки одного из них. Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos.

Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции. Los diputados ya han pedido a esas tres figuras que acudan al Parlamento y negocien una coalición.

Было бы неплохо, если бы к ним присоединилась Великобритания, создав Клуб троих, но сегодня такой вопрос не стоит. Invitar a Gran Bretaña a formar parte de un Club de los Tres sería una buena idea, pero hoy es algo impensable.

Потом мы собрали нескольких экономистов из числа лучших в мире, восьмерых, включая троих нобелевских лауреатов, в Копенгагене в мае 2004 года. Luego tenemos algunos de los mejores economistas del mundo, ocho de los mejores economistas mundiales, incluyendo tres Premios Nobel, reunidos en Copenhague en Mayo de 2004.

Порой, фокус на чем-то героическом, прекрасном и достойном - - неважно, в каком контексте - может помочь увеличить силу и потенциал троих участников повествования: Algunas veces, enfocar lo heroico, bello y digno, sin importar el contexto, puede magnificar estos intangibles de tres formas:

Например, таких женщин, как Леонора Покатерразас, 21 год, которая недавно умерла во время родов в горной деревне Колумпапа Гранде, Боливия, оставив своего мужа одного растить троих детей. Mujeres como Leonora Pocaterrazas, de 21 años, que murió en el parto no hace mucho tiempo en Columpapa Grande, un pueblo de montaña de Bolivia, dejando a su marido solo con la crianza de otros tres hijos propios.

Суть в том, что один человек учит троих как готовить еду, потом они учат трех своих друзей, это должно повториться всего 25 раз, чтобы охватить все население Америки. Pero significa que si una persona enseña a tres cómo cocinar algo, y que estos que aprendieron enseñen a otros tres esto necesita repetirse sólo 25 veces, para alcanzar a toda la población de Norteamérica.

Все трое друг друга ненавидели. Los tres se odiaban.

Сейчас у них трое детей. Ellos tienen ahora tres hijos.

Все трое лежали лицом вниз. Los tres se encontraban boca abajo.

У моей тёти трое детей. Mi tía tiene tres hijos.

Трое детей играли в парке. Tres niños estaban jugando en el parque.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ