Примеры употребления "Суть" в русском

<>
Переводы: все243 esencia40 fondo9 meollo9 другие переводы185
показать все
Возможно, именно в этом и заключается суть: De modo que quizá sea así:
В этом суть теории формы. Esta es una idea basada en la forma.
Это в чем её суть. De eso se trata.
Они обозначают саму суть трансформации. Tratan acerca de transformaciones.
Но суть вот в чем: Pero existe un argumento más amplio:
Думаю, суть иллюзии довольно проста. Por eso creo que los fundamentos son muy simples.
Но не в этом суть. Pero ese no es el punto.
Суть - в нюансах человеческого языка. Juega con los matices del lenguaje humano.
И вот в чём суть: Esto tiene el siguiente significado;
Но суть вопроса в другом. La verdad es otra.
В этом-то и суть. Precisamente ese es el punto.
Но это только суть методики. Pero todo esto era sentido común.
В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:
Как мы пытаемся понять его суть? ¿Cómo hacemos para entender qué es China?
И нам открылось вдруг суть вещей. Y nos revela de repente el quid del asunto.
Но суть дела в обмене данными. lo que esta haciendo es compartir datos.
Суть его должна быть примерно следующей: La sustancia del discurso debería ser algo así:
Вот в чём суть первой идеи: Entonces ésa es la primera idea.
Так в чём суть всего этого? ¿Cuál es el punto de todo esto?
Разве не в этом самая суть дела? ¿No es éste el quid de la cuestión?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ