Примеры употребления "Ставки" в русском

<>
Переводы: все1232 tasa810 tipo287 tarifa2 sueldo1 cuartel general1 другие переводы131
показать все
Ставки МВФ в Европе огромны. Lo que está en juego para el FMI en Europa es enorme.
Сейчас они знают, что ставки повышаются. Ahora saben que cada vez hay más cosas en juego.
Второе отличие касается режима процентной ставки. La segunda diferencia es el régimen cambiario.
Ставки вряд ли могут быть выше. Lo que está en juego no podría ser más grave.
Растущие ставки на всемирных торговых переговорах Para mejorar las negociaciones comerciales mundiales
Для Эрдогана ставки высоки как никогда. Para Erdogan, no podría haber más en juego:
Ставки едва ли могли быть выше. Es mucho lo que está en juego.
Сейчас не время делать ставки против Китая. No es éste un momento para apostar contra China.
Ставки могут быть ещё выше в Мексике. Lo que está en juego en México puede ser mucho más.
Все делали ставки, что я не справлюсь. y todo el mundo apostaba a que yo no podría hacerlo.
Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше. Ahora se ha elevado aún más lo que se juega en este asunto.
Не стоит делать ставки на быстрое восстановление США No Apuesten a una Rápida Recuperación de EEUU
Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно. No es posible bajarlas mucho más.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. Sin embargo, es demasiado lo que está en juego como para abandonarlo.
Для многих это похоже на ставки в одну сторону. A muchos les parece una apuesta segura.
Для ЕС ставки не могут быть выше, чем сейчас. Para la UE, lo que está en juego no podía ser más importante.
Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки. La elección en Copenhague será difícil y lo que está en juego no podría ser mayor.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. El abrupto aumento de la desigualdad en el ingreso ha subido las apuestas en el juego económico.
Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление. pero Tony Blair ahora ha ido a la contraofensiva, elevando su propia apuesta.
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики. Las apuestas en el debate sobre la reforma financiera internacional son gigantescas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ