Примеры употребления "Спасем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все340 salvar335 другие переводы5

Спасем ли мы международную финансовую систему? ¿Salvaremos al Sistema Financiero Internacional?

И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасём больше жизней. Y si llevamos éstas a más personas seguramente podemos salvar más vidas.

Два года назад "Спасем социальное обеспечение" (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом. Hace dos años la frase "Salvemos la Seguridad Social" (el sistema estatal de retiro de EEUU) era un mantra político.

Международная антикризисная группа, Организация по защите прав человека и многие другие организации поддерживают размещение этих сил, в то время как компания "спасем Дарфур", несмотря на представление себя в качестве неполитического "альянса более чем 180 гуманитарных и основанных на доброй воле организаций", фактически сыграла ключевую роль в определении политической линии. El Grupo de Crisis Internacional, Human Rights Watch y muchas otras organizaciones respaldan este despliegue, mientras que Save Darfur (Salven a Darfur), a pesar de autodescribirse como una "alianza apolítica conformada por más de 180 organizaciones humanitarias basadas en la fe y la defensa", en realidad ha sido esencial en la definición de la agenda política.

Отдавать кровь - значит спасать жизни. Donar sangre es salvar vidas.

А знаете, что спасёт мир? ¿Saben ustedes que salvará al mundo?"

Сможет ли Коизуми спасти Японию? ¿Puede Koizumi Salvar a Japón?

Мы можем спасти белую акулу. Podemos salvar al tiburón blanco.

Иногда вмешательство может спасти жизни. A veces la intervención puede salvar vidas.

Может ли наука спасти мир? ¿Puede la ciencia salvar el mundo?

Доктор спас меня от верной смерти. El médico me salvó de una muerte segura.

Пришло время спасать капитализм от капиталистов. Ha llegado la hora de salvar el capitalismo de los capitalistas.

Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию. Probablemente ya sea demasiado tarde para salvar a Grecia.

вакцины предотвращают болезни и спасают жизни. las vacunas previenen las enfermedades y salvan vidas.

К настоящему моменту она спасла многих. Y durante ese tiempo salvó a muchas chicas.

И она спасла еще 4500 девочек. Y entonces ella salvó a 4,500 chicas.

что предположительно спасло бы много жизней? Esto salvaría muchas vidas.

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику Singapur busca bebés para salvar la economía

Могут ли транснациональные компании спасти Африку? ¿Pueden las compañías globales salvar a África?

Мы знаем, как спасти жизни матерей. Sabemos cómo salvar la vida de las madres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ