Примеры употребления "Совсем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все740 nada31 todo20 completamente18 del todo16 toda5 другие переводы650

Им совсем не нужно солнце. No necesitan el sol para nada.

Но в жизни всё совсем иначе. Pero la realidad es todo lo contrario.

Ты совсем с ума сошел? ¿Te has vuelto completamente loco?

Но это не совсем так. Pero eso no es cierto del todo.

победа находится совсем рядом, и вскоре мир, несмотря на антибушевскую пропаганду, должен будет это признать. la victoria estaba a la vuelta de la esquina y pronto el mundo lo reconocería, a pesar de toda la propaganda anti-Bush.

Это не вымысел, совсем нет. Esto no es ficción, para nada.

Но, кажется, всё происходит совсем наоборот. Sin embargo, parece estar sucediendo todo lo contrario.

С полиомиелитом все совсем по-другому. La polio es completamente diferente.

Да, но не совсем так. Bueno, no del todo.

И если я прямо даю вам эту информацию, суть в этом совсем иная, нежели если бы вы сами её собирали. Si les diera toda esta información directamente, verían un tipo de identidad muy diferente al que revisarían y examinarían parte por parte.

Ты мне совсем не нравишься. No me gustas nada.

Совсем скоро они будут делать за нас всё: Muy pronto estarán haciendo todo por nosotros:

То есть он был когда-то совсем гладким. Esto solía ser completamente liso.

Вдруг это показалось не совсем правильным. De repente, no pareció del todo correcto.

У некоторых видов глубоководных животных генетическое распределение такое, что какие-нибудь дефекты могут повлиять на живность, обитающую в совсем другой части бассейна. Muchas de las comunidades de aguas profundas tienen una distribución genética que abarca toda la cuenca oceánica.

Я совсем не говорю по-французски. No hablo nada de francés.

Наиболее важно, что нам совсем не придётся менять стиль нашей жизни. Más importante aún, después de todo, no tendríamos que cambiar nuestro estilo de vida.

И для них он играет совсем другую социальную роль. Y tiene un papel social completamente diferente para ellos.

И это совсем не лёгкий путь. Además de que no es del todo un camino recto.

Совсем нетрудно представить, как вся эта стратегия выйдет боком в начале 2009 г., вскоре после того, как новый президент США вступит в должность. No es difícil imaginar que toda la estrategia se vuelva en contra a principios de 2009, poco después de que asuma el próximo presidente norteamericano

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ