Примеры употребления "Следующие" в русском с переводом "siguiente"
Уже сегодня можно предвидеть следующие последствия:
Las siguientes consecuencias ya son previsibles:
Еще более провокационными являются следующие шаги:
Los pasos siguientes son incluso más provocativos:
Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области:
Esos cambios podrían incluir lo siguiente:
Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели:
La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas:
Следующие 13.5% населения являются ранними последователями.
El siguiente 13,5% de nuestra población son los adoptadores tempranos.
Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность.
No obstante, los lineamientos siguientes pueden ayudar a evitar un desastre:
В конституции Коммунистической Партии Китая закреплены следующие слова:
En la constitución del Partido Comunista Chino están consagradas las siguientes palabras:
Следующие пару лет гипертекстовое сообщество также не признавало его.
Durante el siguiente par de años, la comunidad del hipertexto tampoco le prestó atención.
Теперь следующие я хочу, чтобы вы говорили громко и быстро.
Ahora quiero que hagáis los siguientes rápido y en voz alta.
Следующие три дня он лопатами пересыпал цемент и расставлял колья.
Así que durante los siguientes tres días estuvo apaleando cemento y llevando postes de un lado a otro.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы:
El modelo estadounidense de gobernabilidad corporativa suponía basarse en el siguiente grupo de factores:
Если это не изменится, следующие пять лет приведут нас к провалу.
A menos que eso cambie, los siguientes cinco años serán el camino hacia el fracaso.
Они разделили, без оснований, отношение долга к ВВП на следующие категории:
Decidieron, sin explicación, dividir las relaciones entre deuda y PBI en las siguientes categorías:
Следующие шаги, такие как появление электронного оборудования, происходят в течение десятков лет.
Y las siguientes, como la electrónica, parece llevar sólo unas décadas.
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления:
Pero podemos evitar una crisis si adoptamos los siguientes ajustes técnicos y de gestión:
Следующие этапы, такие как появления речи, произошли в период времени меньше миллиона лет.
Las siguientes, el lenguaje etc., llevaron menos de un millón de años.
И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.
Y esto caracterizó y ancló la forma en que la información y el conocimiento se produjeron por los siguientes 150 años.
Так что мы просто гуляли по улице в следующие дни, и фотографии сами появились.
Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas.
Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.
Las decisiones que se tomaron o que se dejaron de tomar en los siguientes 13 días habrían podido conducir a una guerra nuclear.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама