Примеры употребления "Сильные" в русском с переводом "fuerte"
Переводы:
все926
fuerte741
intenso60
vigoroso8
robusto8
eficaz5
enérgico4
riguroso1
другие переводы99
Сирийцы сильные, терпеливые, стабильные и находчивые.
El pueblo sirio es fuerte, paciente, resistente e ingenioso.
Корея и Китай накапливают сильные антияпонские чувства.
Corea y China albergan un fuerte sentimiento anti-japonés.
Но сильные имущественные интересы поддерживают статус-кво.
Pero hay fuertes intereses que buscan mantener el statu quo.
Слабая защищенность рабочих мест - сильные рынки ценных бумаг
Sindicatos débiles, mercados de valores fuertes
Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.
Lo que da origen a las emociones más fuertes es la población musulmana de Turquía.
"Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны.
"Mirad, éstos son los hombres más fuertes y más capaces del país.
И в результате мы действительно создаём сильные социальные связи.
Y como resultado construimos relaciones sociales más fuertes.
В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.
En un mundo tan complejo, ni siquiera el más fuerte está suficientemente protegido.
Одна часть вросла корнями в Стамбул и имеет сильные турецкие корни.
Una parte de ella está en Estambul con fuertes raíces turcas.
Экономика США процветала в 90-ые, когда доллар занимал сильные позиции.
La economía de los EU prosperaba en los años noventa, cuando el dólar era fuerte.
Но в ходе кампании возникли не только две новые сильные партии.
Pero de la campaña han resultado más de dos partidos fuertes.
Главные герои моих книг - сильные и страстные женщины, как Роуз Мапендо.
Las protagonistas de mis libros son mujeres fuertes y apasionadas como Rose Mapendo.
У него такие сильные, мощные руки, которые могут положить пончики в ваш рот.
Tiene estos brazos fuertes y poderosos que puede darte de comer.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Sin embargo, países como Sudáfrica ya tienen fuertes garantías constitucionales para los derechos de propiedad.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.
Estos riegos también subrayan la necesidad que tienen las economías asiáticas de disponer de redes de seguridad financiera que sean más fuertes.
Даже в таких давно образованных государствах, как Соединенное Королевство Великобритании, возникали сильные сепаратистские движения.
Incluso estados de larga data, como el Reino Unido, tienen hoy fuertes movimientos separatistas.
Но при гидратации и связи друг с другом, они создают сильные молекулы, называемые клейковиной.
Pero cuando se hidratan y se enlazan entre sí, crean una molécula más fuerte, una proteína más fuerte que es el gluten.
Так что у нас были сильные лидеры, хорошее видение цели и множество ученых и адвокатов.
Hubo un liderazgo muy fuerte, una muy buena visión, y mucha ciencia, muchos abogados involucrados.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама