Примеры употребления "Северная" в русском
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.
La Europa septentrional debe cumplir su parte del acuerdo.
Северная граница с Турцией - это их единственные ворота во внешний мир.
La frontera septentrional con Turquía es su cuerda de salvamento hacia el mundo exterior.
Защита усилий по оказанию развернувшейся сейчас гуманитарной помощи представляется существенно необходимой для элементарного физического выживания конголезцев, перемещенных в провинцию Северная Киву, но единственным долгосрочным решением является прекращение огня, вслед за которым последует подписание мирного договора, возможно наподобие "Гомского соглашения".
La protección de la labor humanitaria que está en marcha es esencial para la pura y simple supervivencia de los congoleños desplazados en Kivu Septentrional, pero la única solución duradera es un cese el fuego, seguido de un tratado de paz, posiblemente conforme al "acuerdo de Goma",
Ирак и Северная Корея также подвергались санкциям.
De manera similar, Irak y Corea del Norte han sido castigados con sanciones.
В 2003 году Северная Корея отказалась от ДНЯО.
En 2003, Corea del Norte abandonó el Tratado de no proliferación.
Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию:
El mensaje parece haber llegado hasta Corea del Norte;
С одной стороны, Северная Корея пользуется "силой слабости".
Por un lado, Corea del Norte tiene "el poder de la debilidad".
Северная Америка обладает богатейшей и разнообразнейшей совокупностью энергетических ресурсов.
América del Norte tiene una de las reservas de recursos energéticos más ricas y variadas del mundo.
Вот это и есть округ Берти, Северная Каролина, США.
Este es el condado de Bertie, en Carolina del Norte, EE.UU.
Кроме того, Северная Корея активно добивается расположения иностранных инвестиций.
Es más, Corea del Norte está cortejando activamente la inversión extranjera.
Северная Корея, Иран, Бирма, Тибет, Зимбабве и многие другие.
Corea del Norte, Irán, Birmania, Tíbet, Zimbabwe y muchos otros.
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?
¿Cómo puede Corea del Norte, entonces, ingeniárselas para desafiar a su vecino?
К сожалению, Северная Корея не получила такого дальновидного государственного деятеля.
Tristemente, Corea del Norte no ha sido tratada con una habilidad política tan clara.
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище "Северная Америка".
Su similitud con un continente terrestre le ha valido el sobrenombre de América del Norte.
Запомните, что северная Индия - это взрыв, если говорить о полиомиелите.
Recuerden que el norte de la India es el lugar ideal para la polio.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама