Примеры употребления "Рождеству" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И я благодарна этому Рождеству за возможность верить в то, что демократическая Европа не будет мириться с таким положением дел. Y agradezco esta Navidad ser capaz de creer que la Europa democrática no tolerará esta situación.

Рождество встретила на границе шельфа. En Navidad estaba en el límite de la plataforma continental.

Он пошёл в Базилику Рождества Христова и принёс оттуда старую лестницу, такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела. Fue a la Iglesia de la Natividad y trajo una antigua escalera tan vieja que pudo haber visto el nacimiento de Jesús.

Это случилось примерно на Рождество. Sucedió por Navidades.

Поздравляем Вас с Рождеством Христовым Feliz Navidad

Веселого рождества и счастливого нового года Feliz Navidad y feliz Año Nuevo

Что ты купил ей на Рождество? ¿Qué le has comprado para navidad?

Поздравляю с Новым годом и Рождеством! ¡Feliz año Nuevo y feliz Navidad!

Я родился через два дня после Рождества, Así que, yo nací dos días después de la Navidad.

Будет Рождество, и в 4 часа утра. Es Navidad, son las 4 a.m.

Когда снимался ролик, до Рождества было еще далеко. No era época de Navidad.

И, конечно же, низшая точка в году - это Рождество. Y la actividad más baja del año, claro, el día de Navidad.

Мы даже видели, как некоторые дети занимались в Рождество. Y hemos visto, incluso en Navidad, que algunos de los niños lo usaban.

один из них встречает Рождество в Египте под пирамидами; uno pasa la Navidad en Egipto bajo las pirámides;

Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес. En su opinión, el intento de atentado el día de Navidad fue un regalo del cielo.

Одной из рождественских реклам угольной индустрии на Рождество была эта: Uno de los anuncios de la industria del carbón en Navidades fue éste.

Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину. La proximidad de la Navidad le daría al ritual una pátina religiosa.

Если кто-то из вас помнит заговор о бомбе в Рождество: el atentado frustrado de Navidad.

Прокты обычно такие- давайте сделаем кормушку для птиц домой маме на рождество. Los proyectos son del tipo hagamos una pajarera para mamá para Navidad.

Считается, что Рождество отмечает возможности для новых начинаний для всех мужчин и женщин. La Navidad está destinada a marcar la posibilidad de un nuevo comienzo para todos los hombres y mujeres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ