Примеры употребления "Прожив" в русском с переводом "vivir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Прожив и проработав в Косово достаточно долго для того, чтобы увидеть последствия до настоящего времени, я утверждаю, что такие эксперименты требуют дальнейших исследований. Habiendo vivido y trabajado lo suficiente en Kosovo como para ver los resultados obtenidos hasta la fecha, me parece que tales experimentos necesitan más investigación.

Опять-таки, прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма. De nuevo, después de haber vivido más de 200 años bajo la Compañía de las Indias Orientales y el gobierno imperial, los indios tuvieron una reacción muy natural contra la globalización por considerarla una forma de imperialismo.

он прожил глубоко за 80. Vivió hasta sus 80.

Я рассчитываю прожить 100 лет. Espero vivir 100 años.

Как мне следует его прожить? ¿Cómo se suponía que iba a vivir?

Оказывается, я проживу до 85 лет. Así que viviré 85 años.

Он прожил здесь всю свою жизнь. Ha vivido aquí toda su vida.

Мы прожили в Осаке шесть лет. Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.

Несколько лет они прожили в Италии. Han vivido en Italia durante muchos años.

Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе. Así que no puedes vivir tu vida asustado.

Я прожил, не потребляя ничего, кроме воды. Vivía allí dentro sin nada más que agua.

Она прожила с ним всю свою жизнь. Ella vivió con él toda su vida.

У людей должна быть возможность прожить историю. Tienen que poder vivir la historia.

Нет, я просто хочу прожить полнотой жизни. No, sólo quiero vivir la vida de forma plena.

На полуострове Пунта-Эспиноса я прожила больше года. Viví más de un año en Punta Espinosa.

Большинство детей, страдающих от недостатка питания, проживает в Индии. La mayoría de los niños desnutridos del mundo vive en la India.

Действительно, около 40000 израильтян проживают в одной Кремниевой Долине. En efecto, tan sólo en Silicon Valley viven más o menos 40,000 israelíes.

Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами. Los pobres viven en barrios pobres con escuelas pobres.

Он прожил ещё несколько лет после смерти своей жены. Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.

Пять лет спустя выяснилось, что они прожили вдвое больше, Cinco años después, las mujeres vivieron el doble.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ