Примеры употребления "Поняв" в русском с переводом "comprender"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2000 entender1286 comprender373 dar cuenta274 alcanzar19 caer11 concebir6 explicarse5 captar4 alcanzarse4 asumir3 cazar2 concebirse2 comprenderse2 pescar1 pescarse1 asumirse1 другие переводы6

показать все

Однако вполне вероятно, что в один прекрасный день мы узнаем гораздо больше о том, как работает экономика - или перестает работать - лучше поняв физические структуры, которые лежат в основе функционирования мозга. Sin embargo, es probable que llegue el día en que sepamos mucho mejor cómo funcionan (o dejan de hacerlo) las economías, al comprender mejor las estructuras biológicas de las que depende el funcionamiento del cerebro.

Например, если можно получить прибыль, поняв модель, стоящую за той или иной политикой, как, без сомнения, происходит с моделями, применяемыми Федеральным резервным фондом США, то рано или поздно за данной прибылью станет охотиться настолько огромный капитал, что хвост начнёт вилять собакой, что и происходило в последнее время. Por ejemplo, si se pueden obtener beneficios comprendiendo el modelo subyacente a una política, como ocurre con toda seguridad con los modelos utilizados por la Reserva Federal de los Estados Unidos, tarde o temprano habrá tanto capital que busque dichos beneficios, que la cola empezará a menear el perro, como ha estado ocurriendo últimamente.

Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy comprende las nuevas reglas del juego.

Мы не понимали, что происходило. No comprendimos lo que ocurría.

Понять эту тенденцию не сложно. No es difícil comprender esta tendencia.

Во-вторых, понимание общества и культуры. Segundo, comprender la sociedad y la cultura.

Женщин надо любить, а не понимать. Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.

Я не понимаю, что ты говоришь. No comprendo lo que estás diciendo.

Я не понимаю, что она говорит. No puedo comprender lo que ella está diciendo.

И я понял, что снова ошибся. Y comprendí que yo estaba equivocado otra vez.

Не могу понять, что она сказала. No puedo comprender lo que ella dijo.

Такую систему граждане Европы смогут понять. Este es un modo de funcionamiento que los ciudadanos europeos podrán comprender.

Они понимали её рак на молекулярном уровне, Comprendían el cáncer a nivel molecular.

Я не понимаю, что он пытается сказать. No comprendo lo que él intenta decir.

Я не понимаю, зачем всё это нужно. No comprendo por qué es necesario todo esto.

Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: Otros Estados musulmanes parecen comprender eso:

У нас была возможность понять, что происходит. Teníamos la capacidad de comprender lo que ocurría.

Это трудно понять, невероятно но это факт. Es difícil de comprender, pero es un hecho increíble.

- А когда ты понял, что должен быть художником? - ¿Cuándo comprendiste que debías ser artista?

что можно понять причинно-следственную связь психических расстройств; Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ