Примеры употребления "Пойти" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все570 ir377 dirigir6 marchar4 irse3 andar2 coger1 другие переводы177

Но их решимость участвовать может пойти на убыль, особенно если санкции приведут к высоким финансовым потерям или если военные действия приведут к большому количеству жертв. Pero la voluntad de otros países de participar en esta iniciativa puede menguar, sobre todo si las sanciones se cobran un alto precio financiero o la acción militar causa un gran número de bajas.

Мы должны пойти далеко, быстро. Tenemos que llegar lejos, rápido.

Пришлось пойти на небольшой компромисс. Tuve que hacer una solución de compromiso allí.

А что если пойти дальше? Así que, ¿cuál es el paso siguiente?

Или можно пойти в трехмерное искусство. O puedes empezar a ver el arte tridimensional.

Олланду тоже придется пойти на уступки. Hollande también tendrá que hacer concesiones.

Хочешь пойти со мной на концерт? ¿Quieres venir conmigo al concierto?

И Перес готов пойти на это. Y Peres está dispuesto a hacerlo.

Хочешь пойти с нами на рыбалку? ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?

Они не знают, куда еще можно пойти. No saben a dónde más recurrir.

Или вы можете просто пойти мне навстречу. O efectivamente podrías satisfacer mi necesidad.

Европа могла ба пойти по этому пути. Europa podría seguir esa vía.

"Я хочу пойти дальше, - уверяет игрок Лилля. "Quiero avanzar", le responde el delantero de Lille.

Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко. El banco no quiere llegar tan lejos (todavía).

На что можно надеяться, если пойти этим путём? Si seguimos esto, ¿qué esperamos lograr?

Я полагаю, что ты готов пойти на риск. Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.

Вы уверены, что не хотите пойти с нами? ¿Estáis seguros de que no queréis venir con nosotros?

И мы заставили эту машину пойти им навстречу. E hicimos que la máquina se encontrara con ellos a mitad de camino.

Но дебаты также могут пойти по другому пути. No obstante, el desenlace del debate puede ser el contrario.

Ничто тебе не мешает пойти и приобрести технологии. Nada te detiene de salir y conseguir la tecnología.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ