Примеры употребления "Позвольте" в русском

<>
Переводы: все1764 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1 другие переводы219
показать все
Позвольте немного об этом рассказать. Les voy a contar un poco sobre esto.
Позвольте рассказать вам о Саиме. Déjenme contarles sobre Saima.
Позвольте подчеркнуть еще одну деталь: Permítanme añadir una más:
Но позвольте мне сделать это. Pero si hago así.
Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Y permítanme mostrarles eso.
Позвольте мне начать с искусства. Empecemos con las artes.
Позвольте мне быстро определить термины. Permítanme definir los términos muy rápidamente.
Позвольте мне привести вам пример. Déjenme que les dé un ejemplo.
Позвольте мне рассказать её вкратце. Les voy a contar un poco sobre ello.
Позвольте мне еще усложнить задачу. Permítanme ir un poco más lejos.
Позвольте показать вам это поближе. Déjenme mostrarles un poco más.
Позвольте привести вам один пример. Les muestro un ejemplo.
Позвольте рассказать о начале проекта. Les contaré el origen de este proyecto.
Позвольте привести еще один пример. Les voy a dar un ejemplo más de esto.
Позвольте показать, как это делается. Les mostraré qué hacemos.
Позвольте начать с маленькой истории. Permítanme relatarles una pequeña historia.
Позвольте показать, как они работают. Les voy a mostrar cómo funcionan.
Позвольте показать вам передовую робототехнику. Pero permítanme mostrarles la vanguardia en robótica.
Позвольте мне начать с примера. Permítanme empezar con un ejemplo.
Так что позвольте мне начать. Así que déjenme comenzar.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ