Примеры употребления "Пожалуй" в русском

<>
Переводы: все108 tal vez31 venir1 другие переводы76
показать все
Пожалуй, дадим вам время подольше". Mejor le damos una cuña más larga."
так что я, пожалуй, пойду. De hecho, me estoy yendo.
Хорошо, я пожалуй отодвинусь отсюда подальше. Bueno, me quito del medio.
Так что на этом, пожалуй, всё. Al menos eso parece.
Это, пожалуй, самый опасный трюк с лошадьми. Esa es, desde luego, una de las escenas a caballo más peligrosas.
"Пожалуй, вы правы, мы должны написать закон. "Si, tienes razón, deberíamos hacer una ley.
Пожалуй, я изучил практически все об отношениях. Probablemente aprendí más que nada sobre relaciones.
Пожалуй, все мы делаем одно и то же. Porque todos hacemos lo mismo.
Они примерно одного возраста, и это, пожалуй, всё. Tienen casi la misma edad pero eso es todo.
Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой. Y lo mejor es que no te aparees contigo mismo.
Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Quizás seamos más "mexicanos" de lo que pensaba.
Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного. La Unión Europea brinda un particularmente mal ejemplo de comportamiento.
и начну, пожалуй, с того, что только что слышал. Por eso empezaré con lo que acabo de oír.
Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие. Y lo que quizás todos saben que las colas proveen balance estático.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение. La actual guerra en Iraq es quizá la prueba más firme de ello.
пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования. Es probablemente el emprendedor social más notable en la educación en el mundo.
Перед непредвиденными прекращениями поставок, газ, пожалуй, более уязвим, чем нефть. El gas es, sin duda, más vulnerable que el petróleo a las interrupciones imprevistas del suministro.
Пожалуй, единственной неиспытанной идеологией в регионе является либеральная капиталистическая демократия. La única ideología no intentada en la región es la democracia capitalista liberal.
Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение. Quizás las imágenes importan tanto como la sustancia para explicar ese fenómeno.
Но существует одна реакция пожалуй, самая простая из реакций синтеза. Y hay una reacción que es probablemente la reacción de fusión más fácil de hacer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ