Примеры употребления "Поддерживает" в русском
Переводы:
все1691
apoyar672
mantener442
respaldar192
sostener86
ayudar45
sustentar41
apuntalar33
defender22
alimentar20
estar a favor16
mantenerse11
sostenerse8
conservar8
sustentarse6
preservar5
apuntalarse5
propugnar4
patrocinar3
ayudarse3
afianzar3
conllevar2
propugnarse2
patrocinarse1
другие переводы61
кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки?
¿a quién le gustaría estudiar con un profesor partidario de la tortura?
Фокс поддерживает это обещание своим выбором кабинета министров.
Fox cumplió con esta promesa cuando eligió a los miembros de su gabinete.
Чубайс, бывший реформатор, сейчас полностью поддерживает курс режима.
Chubais, que solía ser reformador, ahora es totalmente cómplice de las políticas del régimen.
И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан;
Y claro, la mayoría de ustedes rechaza la insurgencia;
Китай поддерживает идею многополярного мира, но однополярной Азии;
China busca un mundo multipolar con una Asia unipolar;
А то, что прекрасно создает группы - не поддерживает диалога.
Y aquel que es bueno creando grupos no lo es creando conversaciones.
Я хочу знать, кто поддерживает ассортимент меню в ресторанах.
Quiero conocer a la gente que decide mis opciones de cena.
Она поддерживает рыбу, включая лосось Кларка и радужную форель.
Alberga peces silvestres como la trucha degollada, la marrón, y la arco iris.
Однако ее изъяном является то, что она поддерживает только президента.
sólo representa al Presidente.
Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.
Un cuerpo sustancial de investigación psicológica actual apunta contra el consejo de Jesús.
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
La Comisión Europea también favorece acuerdos voluntarios orientados a fortalecer la transparencia.
Природа имеет поразительные способности к восстановлению - вот что еще поддерживает надежду.
Y la siguiente razón para tener esperanza - la naturaleza es sorprendentemente resistente.
Для тех, кто обычно поддерживает снижение налогов, это также, конечно, беспочвенные мечтания.
Para aquellos a quienes generalmente les gustan los impuestos más bajos, por supuesto, esto también es un pensamiento ilusorio.
Именно такую политику поддерживает Италия, председательствующая в настоящее время в "большой восьмерке".
Esto es precisamente lo que Italia ha estado promoviendo durante su actual presidencia del G-8.
политическое движение элиты, которая поддерживает глобализацию, потому что получает выгоду от нее.
el movimiento político de una élite que adopta la globalización porque se beneficia de ella.
Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.
El sistema financiero estadounidense permite la asignación eficiente del capital, el desarrollo económico y la creación de empleos.
Хотя бoльшая часть мира поддерживает идеи Гейтнера, некоторые страны хотели бы увидеть более фундаментальные реформы.
Si bien el resto del mundo es comprensivo con las ideas de Geithner, a otros países les gustaría ver una reforma más fundamental.
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.
Impulsa artificialmente el crecimiento del consumo y permite que el gobierno difiera decisiones difíciles entre impuestos y gastos militares.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама