Примеры употребления "Относительно" в русском
Переводы:
все1370
relativamente309
relativo202
acerca de69
respecto de31
en cuanto a23
con respecto a14
en materia de9
con relación a6
respecto a1
relacional1
con referencia a1
другие переводы704
Футбольная команда - относительно простая организация.
Un equipo de soccer es una organización relativamente simple.
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.
Su lugar solo existe de manera relativa a todo lo existente.
Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.
Pero es difícil no ser optimista respecto de nuestro creciente conocimiento médico.
Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия.
Asimismo, ser parte del Consejo de Seguridad tiene importantes implicancias en cuanto a formación y personal.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.
Existen varias teorías con respecto a por qué se produjo este cambio.
Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией.
China mantuvo una gran ventaja en materia de capital humano respecto de India.
Очень интересно определять расположение объектов сейчас относительно старой топографии.
Es divertido ver dónde están las cosas con relación a la topografía antigua.
В сущности, чем больше осложнен один из двух элементов, чем сложнее действие и богаче наше воображение относительно данного сожаления, тем более острыми будут переживания.
Y de hecho, cuanto más tenemos de cualquiera de estas cosas, cuanto más albedrío e imaginación respecto a un remordimiento, más agudo será el arrepentimiento.
Тогда мы сможем определить терроризм относительно этих переменных, не делая ни одной из них ключевой.
Entonces podemos definir el terrorismo con referencia a todas esas variables sin hacer que alguna de ellas sea decisiva.
Относительно низкое количество производителей информации.
Número de productores relativamente escasos.
Эти споры также проявляют разногласия относительно надежности официальных данных.
El debate también subraya la falta de acuerdo acerca de la fiabilidad de los datos oficiales.
Также у них нет иллюзий относительно потенциала эффективной координации глобальной политики.
Y tampoco se hacen ilusiones respecto de la posibilidad de una coordinación eficaz de políticas a escala internacional.
Частично эту разницу можно объяснить межнациональными различиями относительно того, что подразумевается под религиозностью.
Parte de esta variación se puede explicar por las diferencias entre naciones en cuanto a lo que significa ser religioso.
Это занижало истинную стоимость доллара приблизительно на 10% относительно его паритета покупательной способности.
A ese precio, el dólar estaba subvaluado en cerca de un 10% con respecto a su paridad de poder de compra (PPP).
Однако, каждая из стран региона имеет вопросы и слабые места относительно безопасности.
Sin embargo, cada uno de los Estados de la región abriga profundas preocupaciones y presenta grandes vulnerabilidades en materia de seguridad.
В исследовании также было замерено географическое распределение служащих относительно распределения дохода.
El estudio también midió la distribución geográfica de los empleados con relación a la distribución del ingreso.
Мы теперь можем относительно безнаказанно спускаться на тысячи метров внутрь Земли.
Ahora podemos descender miles de metros dentro de la tierra con relativa impunidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама