Примеры употребления "Остался" в русском

<>
Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары. Los que quedaban vivos recargaban la cabeza en los estómagos fríos de los que acababan de morir para mitigar un poco el calor.
Второй раунд остался за экстремистами. La segunda ronda fue ganada por los extremistas.
До него остался ещё год. Todavía falta un año.
Госпиталь рядом остался практически невредимым. Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.
Его образ жизни, однако, остался скромным, No obstante, su estilo de vida es humilde.
Конечно, кризис еще не остался позади. Por supuesto, la crisis no se ha superado.
Итак, у нас остался только бак с водой. Así que tenemos un tanque de agua.
Кожа пестра, никто из нас не остался цел. Los colores corren, nadie es sólido.
Израиль родился в войне и так и остался воякой. Israel nació en guerra y ha vivido en armas desde entonces.
На самом деле, процент жестоких преступлений остался довольно стабильным. En realidad, la tasa de criminalidad con violencia ha permanecido relativamente estable.
Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов. Todos teníamos que convertirnos en buenos europeo, y el nacionalismo era para los racistas.
К сожалению, автор этой идеи остался неизвестен, равно как и подробности проекта. Lamentablemente, se desconoce quién fue el autor de la propuesta y tampoco se conocen los destalles del proyecto.
Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один "артефакт" Así que ideamos este proyecto y este es uno de los entregables.
Я залез и остался внутри этого резервуара, надеясь, что температура моего тела начнет падать. Y me metí en el tanque de agua esperando a que mi temperatura corporal empezara a bajar.
Конечно же, многие люди теперь говорят, что Обама доказал, что "эффект Брэдли" остался в прошлом. Por supuesto, muchos dicen ahora que Obama ha demostrado que el "efecto Bradley" es cosa del pasado.
Так он остался с правилами, которые мешали ему внедрить выгодное всем решение, помочь своей стране. Así que terminó derrotado ante reglas que le negaron llegar a una solución donde todos ganaran y que le ayudara a su nación.
Аризонский Кратер остался от металлического астероида, а металл намного прочнее, поэтому он долетел до поверхности земли. En el Cráter del Meteoro, el objeto era metálico y por ser más duro, logró llegar hasta el piso.
Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. El Tratado de Maastricht creó una unión monetaria, pero la unión política, que era un prerrequisito indispensable para el éxito de la moneda común, nunca se concretó.
Нет причин полагать, что если бы он остался в приюте, судьба Дэвида сложилась бы лучше, чем у среднего малавийца. De haber permanecido en el orfelinato, no hay razones para pensar que David hubiera disfrutado de condiciones mejores que el malawi medio.
Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности, и поэтому он остался один. Muchos de los antiguos amigos de Rivero temían que hablar con el poeta los pondría en peligro, y él parecía en soledad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!