Примеры употребления "Оппозиция" в русском
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
Sin embargo, existe una creciente oposición a tales negociaciones.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.
La oposición armada se está extendiendo, aunque lentamente.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели:
Así, pues, la oposición ha logrado su objetivo:
Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства.
Pero una oposición seria necesitará un liderazgo serio.
Оппозиция уже начала готовить почву для изменений.
La oposición ya ha empezado a preparar el terreno para el cambio.
Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов.
Hace semanas que la oposición está cerrando filas frente a la superioridad de los islamistas.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.
De hecho, hoy existe una considerable oposición a esa visión dentro de Estados Unidos.
Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
La oposición está muy dividida, y los líderes tribales y militares se encuentran comprometidos con uno u otro bando.
К слову сказать, в обеих странах, конечно же, была и оппозиция.
Hubo, obviamente, oposición al acuerdo al interior de ambos países.
Но оппозиция Франции в отношении политики Америки никогда не вызывала шока.
Pero la oposición de Francia a la política de los Estados Unidos no es algo que sorprenda nunca.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
Cuando la oposición intentó protestar por estas inconsistencias, la CEK abruptamente declaró a Kibaki como ganador.
скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится.
más bien, la oposición democrática de Irán pagaría un alto precio y el régimen teocrático se haría más fuerte.
В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы.
En junio de 1989, la oposición ganó abrumadoramente las elecciones parlamentarias.
Хотя республиканская оппозиция ещё сильна, этот закон стал значительной внутриполитической победой Обамы.
Aunque la oposición republicana sigue siendo fuerte, la ley fue una importante victoria política nacional para Obama.
Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.
Incluso ahora, Aristide dice que compartirá el poder con la oposición, pero la oposición dice "no".
Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция.
Rechaza también la calificación que la oposición hace de falta de esencia del nuevo presidente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама