Примеры употребления "Обязательства" в русском с переводом "compromiso"
Общая безопасность предполагает общие обязательства.
La seguridad común implica un compromiso común.
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
Proveen compromisos explícitos y detallados.
вызывающего доверие обязательства направить войска в случае необходимости.
un compromiso confiable para despachar tropas si son necesarias.
Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?
¿Qué hay del compromiso de amor mutuo y para toda la vida?
Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.
Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos.
ФАО обновляет свои обязательства по уничтожению голода в Африке.
La FAO renueva su compromiso para liberar a África del hambre.
Обязательства Европы по обеспечению обороны - это совсем другая история.
El compromiso de Europa con la defensa es una historia distinta.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
El compromiso multilateral es esencial para hacer frente a estas amenazas.
семья, круг друзей, обязательства, общество, участие в общественной жизни.
familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.
Es urgente que los EE.UU. tomen conciencia de las realidades mundiales y cumplan hasta el final sus compromisos.
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.
Sin embargo, EEUU viola una y otra vez sus propios compromisos ante la ONU.
Во-первых, имеются прочные взаимные обязательства между Кристофиасом и Талатом.
En primer lugar, hay un fuerte compromiso compartido entre Christofias y Talat.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.
El resultado fueron evasivas y retrasos, en lugar de compromiso y asistencia.
Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.
Igualmente importante es un compromiso renovado con la reforma económica en la propia UE.
Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники.
Este compromiso de precio entraría en vigencia en tiempos de pánico financiero.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
Los países desarrollados son reacios a asumir compromisos financieros adicionales.
Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли.
Los países de la OCDE necesitan liderar con el ejemplo y cumplir con los compromisos que hicieron.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама