Примеры употребления "Общества" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1905 sociedad1682 círculo2 другие переводы221

Это почти одна восьмая общества. Casi una octava parte de la sociedad.

И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг. En ese punto, los problemas recibieron la atención de todos, destruyeron la confianza pública y dieron inicio a un círculo vicioso.

Чем это обернётся для общества? ¿Cómo se proyecta eso en la sociedad?

Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом. Y la compasión se desata en círculos cada vez más amplios mediante signos e historias nunca por estadísticas y estrategias.

Это положительная сторона многокультурного общества. Este es el lado positivo de una sociedad multicultural.

Исторический спор - признак здорового общества. El debate histórico es un signo de una sociedad saludable.

Сама структура общества стала шаткой. La estructura misma de la sociedad se ha vuelto inestable.

Корни юмора в традициях общества. El humor se basa en las tradiciones de una sociedad.

Доверие - фундаментальное условие свободного общества. La confianza es una condición esencial a una sociedad libre.

Из какого этот парень общества? ¿En que sociedad vive este tipo?

А что насчет общества сегодня? ¿Y qué ocurre con una sociedad actual?

и вновь становятся полноценными членами общества. Una vez más, son miembros productivos de la sociedad.

Официальной догмой всего западного индустриального общества. El dogma oficial de todas las sociedades industriales occidentales.

Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой. Las sociedades abiertas son incompatibles con las economías cerradas.

Все они были членами гражданского общества. trabajadores y maestros, campesinos y estudiantes, curas y librepensadores entre ellas -toda la sociedad civil.

Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. Las sociedades, las culturas y los mercados potenciales cambian.

Им также недостаёт активного гражданского общества. También carecen de una sociedad civil dinámica.

Во-вторых, понимание общества и культуры. Segundo, comprender la sociedad y la cultura.

Возрождение терпимого общества - не решение проблемы. Una sociedad permisiva resucitada no es la respuesta.

Все партии, все слои общества поддержали её. Todos los partidos, todas las facciones en la sociedad, la respaldaron.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ