Примеры употребления "Обе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все618 dos358 ambas219 другие переводы41

показать все

Надо видеть обе стороны медали. Tenemos que conocer los dos aspectos del caso.

Я вообще-то одеваю обе. De hecho, yo creo que me puedo poner ambas.

Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде. Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.

Обе песни имеют нечто общее: Ambas canciones tienen algo en común:

Примите во внимание обе части этого объяснения. Observen las dos mitades de esa explicación.

и обе требуют определённой тишины. Ambas necesitan algún tipo de silencio.

Обе стороны сами себя загнали в тупик. Los dos bandos han maniobrado hasta meterse en un callejón sin salida.

Однако обе эти перспективы являются ошибочными. Ambas perspectivas están mal guiadas.

Так, сейчас вы совместите обе вещи вместе. Ahora ponemos las dos cosas juntas.

Обе точки зрения крайне опасно поверхностны. Ambas posturas son peligrosamente superficiales.

Потому что ловить мышей хотят обе кошки. Porque atrapar ratones es lo que los dos gatos quieren hacer.

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Pero ambas estrategias probablemente sean correctas.

Обе страны известны коррупцией в органах власти. Los dos países tienen fama de abrigar corrupción gubernamental.

Обе они включают объявление исходных уровней. Ambas implican anunciar niveles de referencia.

Но готовы ли к нему обе стороны? Ahora bien, ¿las dos partes están preparadas para ello?

обе жаждут более многочисленных и обширных рынков. ambas tienen sed de más y mayores mercados.

В-третьих, обе стороны остаются за столом переговоров. En tercer lugar, las dos partes siguen en torno a la mesa.

Но Олланд быстро отменил обе данные реформы. Pero Hollande revirtió rápidamente ambas de estas reformas.

Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом. Las dos posiciones están irremediablemente sumidas en una confusión moral e intelectual.

Для меня стало необходимым интегрировать обе стороны. En mi opinión, es necesario integrar ambas cosas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ