Примеры употребления "Недавние" в русском
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.
Ahora consideremos las recientes innovaciones financieras.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
Los recientes intentos de generar cambios en este ámbito han resultado contraproducentes.
Недавние события на него сильно повлияли.
Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
Это реакция властей на недавние инциденты:
Esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes:
Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.
En realidad, la lectura y la escritura son invenciones relativamente recientes.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
Las elecciones recientes marcaron un quiebre profundo con el pasado.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.
Los datos recientes de China reflejan la amplitud del problema.
Не уверен, что недавние инциденты требуют "диалога между религиями".
Es motivo de debate si los recientes incidentes de esta naturaleza requieren un "diálogo entre religiones".
Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы.
Hatoyama lo ha entendido y por eso ha ganado las recientes elecciones.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.
Los acontecimientos recientes acentuaron los riesgos de la estrategia de la administración Bush.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
Pero los recientes arrestos en Ghana revelan el verdadero precio de esa estrategia.
Микрофинансирование - его появление, рост и недавние кризисы - показывает, каким образом.
La microfinanciación -su aparición, ascenso y crisis recientes- demuestra cómo.
Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
Las recientes manifestaciones callejeras fácilmente podrían convertirse en un estallido de resistencia continua contra el régimen israelí.
Недавние исследования подтвердили безусловную эффективность НИ в вопросе помощи отсталым регионам.
Hay estudios recientes que proporcionan útiles evidencias de cómo la investigación y el desarrollo acerca de la agricultura tropical también puede ayudar a que las regiones de bajos ingresos salgan de una aparentemente inmanejable trampa de pobreza.
Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке.
Las recientes elecciones en Estados Unidos fueron un referéndum sobre la guerra en Irak.
Недавние технологии - персональный компьютер, веб, мобильные телефоны - потребовали менее десяти лет.
Tecnologías recientes -como el PC, la Web, télefonos móviles- se adoptaron en menos de una década.
Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс:
El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja:
Две важные недавние истории успеха в сфере помощи использовали этот подход:
Dos recientes ejemplos de éxito en materia de ayuda han utilizado ese método:
Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.
La popularidad del gobierno de Ahmadinejad se ha desplomado, como lo ponen de manifiesto los resultados de las recientes elecciones locales.
Недавние заявления Германии явно подтолкнули ключевые европейские страны ближе к этой точке.
Declaraciones alemanas recientes han colocado a países europeos decisivos muy cerca de esa tesitura.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама