Примеры употребления "Начало" в русском с переводом "principio"
Переводы:
все4637
empezar1395
comenzar1269
principio525
comienzo367
iniciar340
inicio179
empezarse109
entrar104
abrir49
ponerse47
principiar19
origen13
originar11
echar9
entablar7
orígen5
meterse4
romper4
apertura4
nacimiento3
entrarse3
echarse2
entrada2
infancia1
iniciación1
acometer1
acometerse1
trabar1
другие переводы162
Расширение Евросоюза ознаменует начало новой эры.
La ampliación de la UE marca el principio de una nueva era.
Или, возможно, Большой Взрыв - это не начало вселенной.
Puede ser que el Big Bang no sea el principio del Universo.
Начало времени смешное - оно находится снаружи, так ведь?
El principio del tiempo es algo curioso, está en la parte de afuera cierto?
Это данные показателя индекса мирового развития на начало 90х годов.
Esta es la información de los indicadores del desarrollo mundial, a principio de los años 90.
Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры.
Así, la decisión de Papandreu de convocar un referéndum en Grecia podría haber significado el principio del fin del euro.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию.
Y si pensaras que estoy exagerando, Aquí muesto los principios del A-B-C de antropología.
Мне кажется, что, на самом деле, "все прошедшее это начало начала.
Creo que, de hecho, "todo el pasado no es más que el principio de un principio.
Но на самом деле, с нашей точки зрения, это всего лишь начало.
Pero en realidad, este es el principio desde nuestra perspectiva.
И либеральным возрастом он называет 19-ый и начало 20-го века.
Define la Era Liberal como el siglo XIX y principios del siglo XX.
Созыв Генеральным секретарем ООН форума ``Диалог цивилизаций" - это лишь начало такого процесса.
La convocatoria del Secretario General a un ``Diálogo de Civilizaciones" es sólo un principio.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
A pesar de todo este esplendor el principio fue muy frustrante.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Por ello, el desarrollo tecnológico debe incluir un trabajo internacional conjunto desde el principio.
Идея "Восточного партнерства" (ВП) берет свое начало из польско-шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.
La idea de la "Sociedad del Este" surgió de una iniciativa polaco-sueca a principios del pasado verano (boreal).
С 1940-х по начало 1990-х в управлении Аргентиной были сделаны серьезные ошибки.
Argentina estuvo muy mal administrada desde la década de los cuarenta hasta principios de los noventa.
И так начался рациональный гуманизм И люди начали думать, что креативность берет начало в человеке
Y es el principio del humanismo racional, y la gente empezó a creer que la creatividad venía completamente del individuo mismo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама