Примеры употребления "Корни" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все201 raíz140 другие переводы61

показать все

Корни юмора в традициях общества. El humor se basa en las tradiciones de una sociedad.

корни, лежащие глубоко в традициях. Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.

"Корни и побеги" - это программа надежды. Roots and Shoots es un programa para la esperanza.

Его корни уходят в далекое прошлое. Su origen se remonta mucho tiempo atrás.

недовольство среди тибетцев имеет глубокие корни. el resentimiento entre los tibetanos es muy profundo.

Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни. La causa de nuestros males actuales es política.

Вероятнее всего, корни этого лежат гораздо глубже. tal vez es simplona la cadena entera.

Нет, красота имеет глубокие корни в природе человека. No, está en lo profundo de nuestras mentes.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. La hostilidad del ejército ante la reforma está muy arraigada.

Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни. Tienes lo mejor de cada país, pero no estás arraigado a ninguno de ellos.

Главная звезда их команды, Зинедин Зидан, имел алжирские корни. Su estrella principal, Zinédine Zidane, era de origen argelino.

Программа "Корни и побеги" подключает молодежь к проектам трех видов. Entonces, el programa Roots and Shoots involucra a la juventud en tres tipos de proyectos.

их происхождение, имеющее корни в боевых стандартах, может показаться неловко агрессивным. su origen, los estandartes de guerra, puede parecer incómodamente agresivo.

Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения имели очень глубокие корни. Y me di cuenta, creo, que lo que me pasaba era algo muy visceral;

Да, Билл Клинтон родом из Арканзаса, но эти различия имеют глубинные корни. Sí, Bill Clinton era de Arkansas, pero son diferencias muy muy profundas.

В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников. En 1917, más de una tercera parte de los americanos tenían ascendencia de Alemania o de sus aliados.

Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему. Bueno - entonces, Roots and Shoots está empezando a cambiar la vida de los jóvenes.

Или мечтать об избавлении от всех бездельников - настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии. O ansía un "que se vayan todos", sentimiento que hoy parece estar arraigándose en Brasil.

В результате Конституция 1982 года имеет гораздо более слабые демократические корни, чем конституция любой из стран ЕС. Como resultado, los orígenes democráticos de la constitución de 1982 son más frágiles que los de cualquier otra en la UE.

Недавняя реклама кредитных карточек показывает отца и сына, которые едут в Норвегию, чтобы найти корни своей семьи. Un reciente anuncio de una tarjeta de crédito representa a un padre y su hijo que viajan a Noruega para rastrear los orígenes de su familia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ