Примеры употребления "Компании" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1863 empresa794 compañía779 sociedad13 другие переводы277

Все компании разваливаются, абсолютно все. Las empresas quiebran, todas.

У компании есть финансовые трудности. La compañía tiene problemas financieros.

Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа. Después, Gazprom alquiló a dicha sociedad, durante un plazo de veinticinco años renovable, la totalidad de las capacidades de transporte de gas.

Но кто начинает эти компании? Entonces, ¿quién funda estas empresas?

Почему китайские компании остаются дома Por qué las compañías chinas se quedan en casa

"Сотню нужно было удалить или уничтожить в качестве предосторожности", - сказал Йенс Мюллер, пресс-секретарь компании Северный Поток. "Fue necesario retirar o destruir una centena de ellas, por precaución", señala Jens Müller, portavoz de la sociedad Nord Stream.

"Государство должно субсидировать частные компании". "Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas."

нефтяные компании и военные подрядчики. las compañías petroleras y los contratistas para la defensa.

Но в странах, твердо стоящих на защите интересов рабочих, у основных акционеров - тех, кто теряет больше других в случае возникновения проблем с расширением деятельности компании - есть основания держать менеджеров на коротком поводке. Pero en una sociedad con sindicatos fuertes, los accionistas dominantes (aquellos que tienen más que perder si la expansión no funciona bien) tienen razones para mantener a los administradores bajo una estricta vigilancia.

И эти компании строят офисы. Así que estas empresas construyen oficinas.

Существует план по расширению компании. Existe un plan para ampliar la compañía.

Соня Ганди и ее семья также должны поставить себе в заслугу выдвижение на первый план своей компании видения общества с разными возможностями для всех, которое отрицает разделение на основе каст, этнической принадлежности, языка и религии. Sonia Gandhi y su familia también deberían atribuirse el mérito de poner al frente de su campaña la visión de una sociedad incluyente, que rechaza las divisiones basadas en la casta, la etnicidad, el idioma y la religión.

Посмотрите на компании, они масштабируются. Las empresas se ajustan a escala.

Мой отец работает инженером в компании. Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.

Вот головной офис этой компании. La sede de la empresa está justo aquí.

Могут ли транснациональные компании спасти Африку? ¿Pueden las compañías globales salvar a África?

Точно так же работают наши компании - Y por cierto, manejamos nuestras empresas así.

У моей компании есть такая программа. Mi compañía ya lo está haciendo.

Также интересен опыт компании Gore-Tex. Otra empresa interesante es Gore-Tex.

Компании, по всей видимости, понимают это. Aparentemente, las compañías reconocen esto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ