Примеры употребления "Ключ" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все156 clave103 llave37 indicio1 fuente1 другие переводы14

показать все

Ключ в том, чтобы выбирать правильно. La clave es escoger y seleccionar las partes adecuadas.

Это ключ к будущему Европы. Es la llave para el futuro de Europa.

Ключ к стабильности в Южной Азии La clave para la estabilidad en el sur de Asia

Я забыл ключ в комнате. Olvidé la llave en la habitación.

Ключ к решению данной проблемы - сосуществование. La clave es la coexistencia.

Она хранила ключ в кармане. Ella guardó la llave en el bolsillo.

Прикладная ученость - ключ к успеху постконфуцианских государств. El saber aplicado es la clave para el éxito de los Estados posconfucianos.

Я не могу найти свой ключ. No encuentro mi llave.

А ключ ко всему этому - домашняя работа! ¡Así que la clave de todo son los deberes escolares!

Я не помню, куда положил свой ключ. No me acuerdo dónde puse mi llave.

И я думаю, что ключ - это самосборка. Y creo que la clave de todo esto es la auto-construcción.

Я не знаю, где они спрятали ключ. No sé en dónde escondieron la llave.

Для бедных мира это ключ к развитию. Para los pobres del mundo, es una clave para el desarrollo.

Дверь была закрыта на ключ, и мы не могли войти. La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.

Это и есть ключ к данному эксперименту. Pero es la clave de este experimento.

Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии. La llave que el Marqués de Lafayette envió a George Washington para celebrar la Toma de la Bastilla.

Ключ к разгадке кроется в неявных знаниях. La clave para este enigma es el conocimiento tácito.

Я хочу, чтобы вы ушли в ваши комнаты и закрыли двери на ключ. Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.

Второй ключ к успешному возрождению - это гармонизировать международный отклик. La segunda clave pàra la reconstrucción exitosa es coordinar adecuadamente la respuesta internacional.

Также у бактерий есть рецептор на поверхности их клетки, которому молекула подходит, как ключ к замку. Y las bacterias también tienen un receptor en su superficie celular que se adapta con la molécula como una llave y una cerradura.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ