Примеры употребления "Как только" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все416 una vez que166 tan pronto como30 en cuanto29 другие переводы191

показать все

Я узнал её, как только увидел. Yo la reconocí en el momento en que la vi.

Как только люди этим не пользовались. La gente ha estado usando esto para todo tipo de cosas.

и возвращаются, как только созревают семена. Y después regresan cuando las semillas están listas.

супер, как только увидишь их, накрывай. .gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.

Как только они увидели меня, они сказали: Y tan pronto me vieron me dijeron:

Как только вы сделали это, получился домик. Y ya hecho se hace una casita.

Я узнал её сразу же, как только увидел. Yo la reconocí en el momento en que la vi.

Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать. y la bacteria muere tan luego como dejamos de alimentarla.

Но как только он взрослеет, то шансы повышаются. Mientras uno envejece es cada vez más común.

можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, Ya que, cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos.

Как только хрящ полностью покроют, его поместят туда. Una vez cubierto se coloca ahí.

но, как только она была готова, результаты были поразительными. Pero una vez montada, los resultados fueron sorprendentes.

Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить. Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.

Как только это случилось, открылась новая страница в Интернете. Lo hizo, e Internet Explorer cambió la página.

Как только выживаемость достигает 90%, начинается сокращение размера семьи. La supervivencia infantil llega a un 90%, entonces las familias disminuyen.

Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь. A medida que las denuncias comenzaban a aparecer, nuevamente llegaba ayuda internacional.

И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали. Una vez hecho el descubrimiento, se otorgaría una licencia.

Как только мы это сделали, всё выстраивается в ряд. De acuerdo, así que cuando eso ocurre todo queda alineado.

И как только белые перламутровые волокна упали на пасту, Aquellos blancos y resplandecientes copos se mezclaron con los tallarines.

От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония. Se pueden abordar los pecados, siempre y cuando se tengan los miramientos apropiados.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ