Примеры употребления "Изменилась" в русском с переводом "cambiarse"

<>
показать все
Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. La economía global ha cambiado radicalmente, además.
С 50-х годов ситуация изменилась. Las cosas han cambiado desde los años 50.
Сегодня ситуация изменилась в трех отношениях. Hoy la situación ha cambiado en tres aspectos importantes.
Однако через два года ситуация изменилась. Sin embargo, más de dos años después, la situación ha cambiado.
Но я изменилась каким-то образом. pero yo había cambiado.
Наша природа не изменилась ни на йоту. Nuestra naturaleza no ha cambiado ni una pizca.
Причина в том, что экономика очень изменилась. Sucede que la economía a cambiado mucho.
Но способность Америки влиять на них изменилась. Pero la capacidad estadounidense para ocuparse de ellos ha cambiado.
И с тех пор изменилась очень незначительно. Y han cambiado muy poco.
К началу 90-ых годов Болгария изменилась. Para principios de los años 90, Bulgaria había cambiado.
Но к началу войны в Ираке ситуация изменилась: Pero para la guerra de Iraq, las condiciones habían cambiado:
Это были те же работы, физически, однако история изменилась. Era el mismo arte, físicamente, pero la historia había cambiado.
Подход Саркози может сработать потому, что Америка тоже изменилась. El enfoque de Sarkozy podría funcionar, porque Estados Unidos también ha cambiado.
Концепция пересадок тоже изменилась - от целых органов к клеткам. Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células.
Модель гуманитарной помощи почти не изменилась с начала 20 века. El modelo humanitario ha cambiado poco desde principios del siglo XX.
Экономическая система Китая изменилась так же сильно в других отношениях. El sistema económico chino ha cambiado de maneras igual de radicales en otros ámbitos también.
Главная причина в том, что природа экономического восстановления в США изменилась. Una de las razones principales es que la naturaleza de las recuperaciones económicas de dicho país ha cambiado.
Нет причины думать, что с тех пор эта фундаментальная правда изменилась. No hay razón para pensar que esta verdad fundamental haya cambiado desde entonces.
Когда-то мы были самой читающей нацией в мире, но теперь ситуация изменилась. Una vez solíamos ser la nación más lectora del mundo, pero ahora la situación ha cambiado.
Роль Китая в мире и мировой экономике изменилась, и это также отражено в плане. El papel de China en el mundo y en la economía mundial ha cambiado, y el plan también lo refleja.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ