Примеры употребления "Изменения" в русском

<>
показать все
И мы провели три последних года, внося изменения в каждый аспект системы, чтобы достичь этого. Y hemos pasado los últimos 3 años haciendo ajustes a cada aspecto del sistema para lograrlo.
Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо. En efecto, al aceptar un futuro impulsado por el petróleo, Brasil da marcha atrás a la política de recurrir a los biocombustibles que ha aplicado desde hace mucho tiempo.
Кроме того, из-за преждевременной евроизации определенно увеличится число банкротств предприятий, так как хронически более слабые национальные компании и финансовые институты столкнутся с конкуренцией со стороны ЕС до того, как они смогут внести соответствующие изменения в корпоративное управление, и повысить свою эффективность. Además, el número de negocios fracasados a causa de una euroización prematura inevitablemente crecerá a medida que empresas domésticas e instituciones financieras crónicamente más débiles se vean expuestas de lleno a la competencia de la UE antes de hacer mejoras adecuadas en la administración corporativa y en la eficiencia.
Важно, чтобы изменения были естественными. Para nosotros es importante crecer orgánicamente.
Степень изменения убеждений инвесторов поразительна. La transformación en las creencias de los inversionistas es sorprendente.
Большие, крутые изменения тоже хороши - No hay nada malo en los desafíos grandes y locos.
И уровень этого изменения огромен. Y el nivel de construcción que se da es masivo.
что лежит в основе этого изменения? ¿en qué se basa esta transformación?
В некоторой степени, изменения уже наступили. En cierto sentido, esa transformación ya ha llegado.
Исполнительный директор планирует внести изменения в январе. En enero, el jefe del consorcio quiere mostrar las consecuencias.
"Аноним нападает на меня за откат изменения." No estoy tomando partido."Anon me ataca para volver".
Изменения в уровне окситоцина предсказывали их сочувствие. Los niveles de oxitocina predijeron sentimientos de empatía.
Есть скептики по поводу проблематики изменения климата. Los escépticos del clima:
Сегодня в мире мы наблюдаем необыкновенные изменения, Hoy, alrededor del mundo, estamos viendo una transformación increíble.
И изменения совсем не обязательны в игровой форме. Y desde luego, eso no es realmente nada juguetón.
Но эти изменения произошли не как часть стратегии. Pero esa evolución de los acontecimientos no ha sido consecuencia de una estrategia.
Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года. Es claro que es necesario actualizar las reglas a la luz de la experiencia del 2004.
и её изменения во времени в виде графика. el amor por los hijos en el tiempo.
И если вам это удастся, произойдут невероятные изменения. Y si ustedes pueden hacer eso, suceden cosas increíbles.
Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? ¿Cómo pueden reformarse los procedimientos de una agencia?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ